1
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
{\an8}Där, den röda lastbilen.
2
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Morgon, sir.
3
00:02:21,058 --> 00:02:23,476
Ringde du pojkarna?
4
00:02:23,477 --> 00:02:24,687
De kommer.
5
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Det är där borta.
6
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Mitt på vägen.
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Har ni alla gått på jakt?
8
00:02:41,495 --> 00:02:43,037
- Ja, sir.
- Morgon.
9
00:02:43,038 --> 00:02:44,498
- Morgon, chef.
- Chef.
10
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
Fin pistol.
11
00:02:50,212 --> 00:02:51,170
Mig?
12
00:02:51,171 --> 00:02:53,382
Ja, du. Ta med den här.
13
00:03:02,224 --> 00:03:03,766
En karbin.
14
00:03:03,767 --> 00:03:05,852
Var fick du tag i detta?
15
00:03:05,853 --> 00:03:08,731
- Det är registrerat.
- Det är som fan.
16
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
Du kan inte registrera dig
sådana här vapen.
17
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
Det är registrerat.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,569
Han har rätt, det är registrerat.
19
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
Fick hans tillstånd och allt.
Jag har sett det.
20
00:03:17,323 --> 00:03:19,491
Små skiter.
21
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Kom och träffa mig senare.
Med pistolen.
22
00:03:24,330 --> 00:03:25,456
Ja, sir.
23
00:03:30,377 --> 00:03:32,378
Vem hittade det?
24
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
Det gjorde vi.
25
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
Herregud.
26
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Vad är det här?
27
00:04:21,929 --> 00:04:23,888
Vad fan hände?
28
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Det var därför jag anmälde det.
29
00:04:26,225 --> 00:04:28,310
Det var inte här tidigare.
30
00:04:29,311 --> 00:04:32,188
Vi hittade den på väg tillbaka.
För ungefär en timme sedan.
31
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Håll dessa.
32
00:04:36,235 --> 00:04:39,405
Jesus...
33
00:04:40,072 --> 00:04:43,367
Vad kunde ha gjort detta?
34
00:04:43,826 --> 00:04:47,537
Det slet upp honom
men åt ingenting.
35
00:04:47,538 --> 00:04:52,334
Jag tror att något stort försökt
men kunde bara inte.
36
00:04:56,046 --> 00:04:58,674
Jag har sett allt nu.
37
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Detta...
38
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Det här kunde ha varit en björn.
39
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
Det var inte en björn.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,608
Varför inte?
41
00:05:17,609 --> 00:05:20,361
De där märkena.
Björnklor är inte så stora.
42
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
Kanske yay stor?
43
00:05:24,950 --> 00:05:26,785
Jag kan se det.
44
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
Det var förmodligen en tiger.
45
00:05:35,377 --> 00:05:39,006
De såg spår i
bergen för några dagar sedan.
46
00:05:43,969 --> 00:05:45,470
Vilka är de?
47
00:05:45,471 --> 00:05:49,933
- Herr Hae-sul.
- Ge mig inte skiten.
48
00:05:50,601 --> 00:05:52,894
Hur skulle en tiger ta sig ut här?
49
00:05:52,895 --> 00:05:55,105
Vi är omgivna av minfält.
50
00:05:56,440 --> 00:05:57,940
Det är precis vad Mr. Hae-sul sa.
51
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
Men använd ditt jäkla huvud.
52
00:06:00,444 --> 00:06:02,780
En jävla tiger?
53
00:06:03,530 --> 00:06:05,699
Men det var egentligen vad han sa.
54
00:06:07,201 --> 00:06:10,829
Om Mr. Hae-sul sa det, är det sant.
55
00:06:11,330 --> 00:06:13,956
Detta är en del av
tigerns territorium.
56
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Det utgår från Sibirien.
57
00:06:15,501 --> 00:06:18,587
Kommer ner förbi Nordkorea
en gång med några års mellanrum.
58
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
- Går du runt i gruvorna?
- Japp.
59
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
Och taggtrådsstängslet?
60
00:06:24,843 --> 00:06:27,136
Jag tror att det finns hundhål.
61
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Hundhål, min röv.
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Är han seriös?
63
00:06:35,687 --> 00:06:39,608
Om Mr. Hae-sul sa det, är det sant.
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,652
Varför har jag inte hört detta förut?
65
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
Alla andra vet.
66
00:06:46,073 --> 00:06:48,324
Det stämmer.
67
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
- Japp.
– Alla vet.
68
00:06:52,830 --> 00:06:54,998
Jösses...
69
00:07:00,504 --> 00:07:01,839
- Sung-ki.
- Ja.
70
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
Vad gör vi om det verkligen är
är en tiger?
71
00:07:06,552 --> 00:07:10,764
Om det har börjat döda,
det är riktigt farligt.
72
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
Vi måste fånga det direkt.
73
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Om det gick in till stan,
vi är i djup skit.
74
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
Det var därför jag kallade in pojkarna.
75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
De är vassa.
76
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
Dem också?
77
00:07:27,030 --> 00:07:28,699
Japp. Ännu skarpare.
78
00:07:29,575 --> 00:07:31,576
Bra jobbat, kusin.
79
00:07:31,577 --> 00:07:34,120
Dela i två och peta runt.
80
00:07:34,121 --> 00:07:35,830
Låt oss börja med att ta reda på det
vart det tog vägen.
81
00:07:35,831 --> 00:07:36,789
Ja.
82
00:07:36,790 --> 00:07:40,752
Och få den här saken från vägen.
Det är otäckt.
83
00:07:49,553 --> 00:07:50,721
Jag är ledig.
84
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
Vi ses, sir.
85
00:08:07,613 --> 00:08:11,574
Varna civila att stanna inne.
86
00:08:11,575 --> 00:08:15,370
Använd vårt nödnät
att kalla in reservisterna.
87
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
Sätt dem på aktiv patrull
direkt.
88
00:08:19,291 --> 00:08:21,376
Det finns bara åtta av dem.
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,962
Varför bara åtta?
90
00:08:24,755 --> 00:08:26,547
Det har bara varit åtta.
91
00:08:26,548 --> 00:08:28,799
ANMÄLA SPIER: RING 113
Tja, shit.
92
00:08:28,800 --> 00:08:29,885
Sedan...
93
00:08:30,469 --> 00:08:33,889
ring runt till
hagelgevärsägare för backup.
94
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Få Jae-duk att hjälpa dig.
95
00:08:36,516 --> 00:08:37,768
Ja, chef.
96
00:08:39,228 --> 00:08:40,854
Är det verkligen en tiger?
97
00:08:41,271 --> 00:08:43,272
Ja, det är vad de säger.
98
00:08:43,273 --> 00:08:46,442
Det kommer runt
en gång med några års mellanrum, eller hur?
99
00:08:46,443 --> 00:08:48,070
Vad pratar du om?
100
00:08:48,612 --> 00:08:51,490
De sa att alla vet det.
101
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
Det är nyheter för mig.
102
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
- De jävlarna.
- Vem sa det?
103
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Glöm det. Jag kommer snart tillbaka.
104
00:09:00,582 --> 00:09:01,999
Ja, chef.
105
00:09:02,000 --> 00:09:04,253
jävla jävlar...
106
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
Utskick. Avsändande.
107
00:09:07,256 --> 00:09:09,466
Det här är 176, enhet 1.
108
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Sätt igång.
109
00:09:12,302 --> 00:09:16,807
Hej, det här är Bum-seok
från Hope Harbor.
110
00:09:17,391 --> 00:09:21,060
Det du, Bum-seok?
Vilken överraskning.
111
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Vi har lite av en situation här.
112
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
Har du en stund?
113
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Vad är det?
114
00:09:31,238 --> 00:09:35,158
VARNING: VILDA DJUR /
gruvor I OMRÅDET / RAPPORTERA SPIONER
115
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Sa Mr Hae-sul verkligen det?
116
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Nä.
117
00:09:46,545 --> 00:09:49,006
- Har aldrig ens sett honom.
- Galet fan.
118
00:09:49,965 --> 00:09:53,510
Bättre ligga lågt eller
han kommer att knulla dig.
119
00:09:53,844 --> 00:09:55,344
Spelar ingen roll.
120
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
Jag är tillbaka på båten imorgon.
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,978
Håll upp. Dra över.
122
00:10:03,979 --> 00:10:05,146
Ser du något?
123
00:10:05,147 --> 00:10:07,356
Hittade den. Är det inte det?
124
00:10:07,357 --> 00:10:08,899
Var, idiot?
125
00:10:08,900 --> 00:10:10,861
Det där staketet.
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
Det är den där tjurens hår.
127
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Åh fan.
128
00:10:55,906 --> 00:10:58,450
Få din utrustning.
129
00:11:01,244 --> 00:11:02,871
Herregud.
130
00:11:03,622 --> 00:11:05,915
Men det finns ingen här.
131
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
De är alla borta
släcka bergsbränderna.
132
00:11:10,087 --> 00:11:13,256
Bespara oss några länsanställda
åtminstone.
133
00:11:13,799 --> 00:11:17,009
Du vet att det är mest
äldre människor här.
134
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Anställda är också borta.
135
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Men jag förstår vad du menar.
Jag ska se vad jag kan göra.
136
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
Tack.
137
00:11:25,644 --> 00:11:27,312
Förresten...
138
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Har du...
139
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
sett en tiger?
140
00:11:32,317 --> 00:11:35,487
Vilket nonsens
frågan är det?
141
00:11:36,696 --> 00:11:38,115
Har du druckit?
142
00:11:38,949 --> 00:11:41,743
HOPE HAMN
143
00:12:48,393 --> 00:12:49,603
Shit.
144
00:12:50,312 --> 00:12:52,147
Det stinker för jävla.
145
00:12:52,564 --> 00:12:55,525
Den måste ha ätit den här.
Slits av benen direkt.
146
00:12:59,029 --> 00:13:02,657
Fan mig. Det här är allvarligt skit.
147
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Vad det än är så gjorde den detta också.
148
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
Ja.
149
00:13:11,082 --> 00:13:14,836
Luktar det inte mer fisk
än ruttnande kött?
150
00:13:17,380 --> 00:13:19,715
Du har rätt. Det är fisk.
151
00:13:19,716 --> 00:13:21,051
Mina herrar.
152
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
Sluta tjafsa och
kom hit.
153
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Skynda sig!
154
00:13:36,316 --> 00:13:37,108
Vad?
155
00:13:40,570 --> 00:13:42,364
vad är det?
156
00:14:01,591 --> 00:14:05,219
ETT HJÄRTA
157
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
Shit.
158
00:14:08,390 --> 00:14:10,016
Det här gick bara åt helvete.
159
00:14:11,226 --> 00:14:13,686
Herr Kos boskapsstall?
160
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
Vet inte om det.
161
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
Men högerarmstatueringen
sa One Heart.
162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Det är han. Hittade du kroppen?
163
00:14:23,822 --> 00:14:26,574
Nej. Vi kunde inte hitta något.
164
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
helvete. Jesus.
165
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Blev han uppäten då?
166
00:14:33,164 --> 00:14:34,623
Jag tror det.
167
00:14:34,624 --> 00:14:37,209
Det här är jävla galet.
168
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Sung-ki, är du säker på tigern?
169
00:14:39,671 --> 00:14:41,714
Jag är inte säker längre.
170
00:14:41,715 --> 00:14:44,342
Du får se när du kommer hit,
171
00:14:44,718 --> 00:14:46,969
men det där ute
är inget skämt.
172
00:14:46,970 --> 00:14:49,888
- Okej...
- Ja.
173
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Skynda tillbaka till stan.
174
00:14:51,600 --> 00:14:52,683
Vad?
175
00:14:52,684 --> 00:14:54,768
Vi är shorthanded.
176
00:14:54,769 --> 00:14:59,481
Jag skickar över pojkarna
i den blå lastbilen
177
00:14:59,482 --> 00:15:02,402
medan vi ser oss omkring i norr.
178
00:15:02,902 --> 00:15:04,612
Vi kan inte låta den här saken gå lös.
179
00:15:04,613 --> 00:15:05,988
Vad fan?
180
00:15:05,989 --> 00:15:07,616
Vad är det?
181
00:15:08,491 --> 00:15:09,868
- Chef?
- Hej?
182
00:15:10,452 --> 00:15:13,746
- Jag ringer tillbaka.
- Vad?
183
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
HOPP FASTIGHET
184
00:15:24,924 --> 00:15:26,885
Vad i helvete.
185
00:15:36,311 --> 00:15:37,437
Skit.
186
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Knulla!
187
00:16:25,985 --> 00:16:29,322
Frun. Frun!
188
00:16:51,970 --> 00:16:54,763
Officer Yim! Officer Yim!
189
00:16:54,764 --> 00:16:56,473
Ja, chef.
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,726
Kom till Hope Real Estate nu.
191
00:16:58,727 --> 00:17:00,602
Jag tror att det var här.
192
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
Ring utskicket för backup.
193
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Faktiskt har jag fått samtal.
194
00:17:05,442 --> 00:17:06,984
Vadå? Varifrån?
195
00:17:06,985 --> 00:17:11,113
Två rapporter nära rådhuset.
En nära bron.
196
00:17:11,114 --> 00:17:14,993
Mr. Hosik är skadad och
KS Chicken ringde också in.
197
00:17:15,452 --> 00:17:17,287
Hörde du det nyss?
198
00:17:17,871 --> 00:17:18,829
Hör du vad?
199
00:17:18,830 --> 00:17:20,038
Ett pistolskott.
200
00:17:20,039 --> 00:17:21,082
Vad?
201
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
Helvete, det är skottlossning.
202
00:17:25,128 --> 00:17:27,130
Chef! Chef!
203
00:17:27,464 --> 00:17:28,673
Är du okej?
204
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
Tae-seok!
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,334
Tae-seok!
206
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Tae-seok!
207
00:18:49,796 --> 00:18:50,922
Din jävel!
208
00:18:57,720 --> 00:18:58,805
Skit.
209
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
Herregud...
210
00:20:18,468 --> 00:20:24,349
SKYDDA NATIONEN
FRÅN INFILTRATION
211
00:20:58,216 --> 00:20:59,258
Vad fan...
212
00:21:35,420 --> 00:21:37,338
Vilken röra.
213
00:21:39,340 --> 00:21:41,009
Vi kan gå upp den här vägen.
214
00:21:42,427 --> 00:21:43,677
Wan-seob.
215
00:21:43,678 --> 00:21:44,762
Du spårar framåt.
216
00:21:45,179 --> 00:21:46,346
Chung-san.
217
00:21:46,347 --> 00:21:48,056
Ta med grub.
218
00:21:48,057 --> 00:21:50,767
Knuffa. Vi tappar ljuset.
219
00:21:50,768 --> 00:21:52,561
- Har du ammunitionsväskan?
- Ja.
220
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
- Glöm inte repet.
- Jag förstår.
221
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Håll dig på kanten, okej?
222
00:21:57,692 --> 00:22:01,154
Perfekt ställe att glida upp
och bli snusad.
223
00:22:05,950 --> 00:22:08,161
Sprid inte ut dig som tidigare.
224
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Vi håller ihop.
225
00:23:21,109 --> 00:23:22,985
Den jäveln.
226
00:23:59,981 --> 00:24:01,190
Hej jävel!
227
00:24:02,400 --> 00:24:03,776
Skjut inte.
228
00:24:04,986 --> 00:24:07,905
Skjut inte på mig.
229
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
Jag sa, skjut inte!
230
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Vad gör du där?
231
00:24:12,618 --> 00:24:13,702
Är du okej?
232
00:24:13,703 --> 00:24:15,829
Nej, jag är inte okej.
233
00:24:15,830 --> 00:24:17,415
Kom hit.
234
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Kom hit nu.
235
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Få din röv hit.
236
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Snabbare.
237
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Sikt!
238
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Jag sa spring. Snabbare!
239
00:24:30,303 --> 00:24:31,345
Skynda sig.
240
00:24:31,721 --> 00:24:34,765
Tar din jäkla tid.
241
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
Din skitstövel!
242
00:24:39,812 --> 00:24:43,024
Varför skulle du skjuta på mig?
Vill du dö?
243
00:24:44,317 --> 00:24:46,610
Jag är ledsen. Du skrämde mig.
244
00:24:46,611 --> 00:24:48,945
Så du bara skjuter på
en person?
245
00:24:48,946 --> 00:24:49,989
Som om jag är ett vildsvin?
246
00:24:50,573 --> 00:24:52,074
Jag är ledsen, verkligen.
247
00:24:53,492 --> 00:24:54,660
Bastard.
248
00:25:03,294 --> 00:25:04,545
Du har pilar.
249
00:25:05,421 --> 00:25:07,048
Liten maggot.
250
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Det gick så här tidigare.
251
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
Inte på det sättet?
252
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Nej, den här vägen. Titt.
253
00:25:25,733 --> 00:25:27,067
Har du tagit en titt på den?
254
00:25:27,068 --> 00:25:28,319
Du slår vad om att jag gjorde det.
255
00:25:30,738 --> 00:25:31,656
vad är det?
256
00:25:32,823 --> 00:25:36,827
Ett jävla monster.
Ett jättestort monster.
257
00:25:38,287 --> 00:25:40,957
Kan du vara mer specifik?
258
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Det är smutsigt.
259
00:25:43,876 --> 00:25:47,964
Ser ut som en gröt av
ärtor och bönor.
260
00:25:49,674 --> 00:25:52,301
Det slarvar. Så här.
261
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
Och?
262
00:25:54,095 --> 00:25:56,555
Den är så här hög.
263
00:25:57,098 --> 00:25:59,266
Din lilla pistol dödar den inte.
264
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
Är det som en dinosaurie?
265
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Jag vet inte om det.
266
00:26:04,855 --> 00:26:06,315
Men den har långa armar.
267
00:26:06,649 --> 00:26:08,901
Vapen. Inte ben?
268
00:26:09,694 --> 00:26:11,946
Arm eller ben, vem bryr sig.
269
00:26:12,405 --> 00:26:15,157
Det är inte meningen!
270
00:26:16,409 --> 00:26:18,743
Så du säger att det gick så?
271
00:26:18,744 --> 00:26:19,828
Ja.
272
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
Okej.
273
00:26:24,834 --> 00:26:26,210
Bor du här?
274
00:26:26,544 --> 00:26:27,627
Varför?
275
00:26:27,628 --> 00:26:29,171
Bara nyfiken.
276
00:26:30,006 --> 00:26:31,256
Vill du att jag kommer?
277
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Nej, jag bara frågade.
278
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Följ mig.
279
00:26:55,031 --> 00:26:57,116
Där borta.
280
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
- Skynda dig.
- På det sättet.
281
00:27:26,479 --> 00:27:29,398
GUMBOK SLACKERI och GRILL
282
00:27:47,792 --> 00:27:49,000
Det är där inne.
283
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
Jag hörde det också.
284
00:27:53,089 --> 00:27:55,257
- Följ mig.
- Hej!
285
00:27:56,133 --> 00:27:56,926
Hej!
286
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Den där dumma klumpen.
287
00:28:23,577 --> 00:28:25,036
Skit.
288
00:28:25,037 --> 00:28:26,831
Den där jäveln.
289
00:28:27,998 --> 00:28:28,833
Vad är det för fel?
290
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
De är alla döda.
291
00:28:33,170 --> 00:28:34,171
Hur många?
292
00:28:35,089 --> 00:28:37,049
Kanske ett dussin.
293
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Herregud.
294
00:29:01,866 --> 00:29:03,492
Ska du bara stå där?
295
00:29:04,535 --> 00:29:05,953
Nej, jag går in.
296
00:29:06,495 --> 00:29:07,788
Gör din mage ont?
297
00:29:10,374 --> 00:29:12,000
Lite.
298
00:29:12,001 --> 00:29:13,961
För guds skull.
299
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Ta hand om det då.
300
00:29:16,213 --> 00:29:20,967
Strunt i det.
Jag tror att jag är okej nu.
301
00:29:20,968 --> 00:29:21,802
Är du säker?
302
00:29:22,261 --> 00:29:23,053
Ja.
303
00:29:24,180 --> 00:29:25,514
Okej.
304
00:29:26,307 --> 00:29:29,642
Sedan går vi på tre.
305
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
Okej.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,148
En...
307
00:29:35,524 --> 00:29:36,484
Två...
308
00:29:37,193 --> 00:29:37,985
Tre.
309
00:29:40,112 --> 00:29:41,529
Jag visste det.
310
00:29:41,530 --> 00:29:44,532
Nej, jag går.
Jag går in just nu.
311
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Okej. Gå sedan.
312
00:29:46,118 --> 00:29:47,368
Jag ska!
313
00:29:47,369 --> 00:29:49,830
Fortsätt, för helvete!
Sluta göra mig förbannad.
314
00:30:09,558 --> 00:30:10,893
Käre Gud.
315
00:31:04,530 --> 00:31:05,656
Chef!
316
00:31:29,638 --> 00:31:30,514
Kyung-seok.
317
00:31:31,890 --> 00:31:36,437
Jävla jävlar...
318
00:31:39,940 --> 00:31:42,610
Jag är knullad.
319
00:31:46,822 --> 00:31:48,198
sötnos...
320
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Jag ringer tillbaka.
321
00:31:56,457 --> 00:31:58,959
Jag trodde att jag var på gång.
322
00:32:07,843 --> 00:32:10,304
Känns blåsigt...
323
00:32:11,138 --> 00:32:12,973
Bum-seok...
324
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Helvete ni båda.
325
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
Kyung-seok!
326
00:32:23,317 --> 00:32:25,152
Kyung-seok.
327
00:32:26,612 --> 00:32:28,405
Han lever!
328
00:32:28,947 --> 00:32:30,532
Han är vid liv. Han är vid liv.
329
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
Vad gör vi?
330
00:32:33,744 --> 00:32:35,912
Vad gör du?
Ge mig något.
331
00:32:35,913 --> 00:32:38,040
Vi måste stoppa blödningen.
332
00:32:38,499 --> 00:32:40,918
Det är okej. Andas.
333
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
Varför stod den här idioten där?
334
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
Kyung-seok, andas.
335
00:32:47,091 --> 00:32:48,675
Andas. Håll dig stilla.
336
00:32:48,676 --> 00:32:53,180
Det räcker.
Fortsätt utöva tryck.
337
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
- Vad ska vi göra?
- Vad menar du, vad?
338
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
För helvete.
339
00:33:06,360 --> 00:33:07,276
Inget svar?
340
00:33:07,277 --> 00:33:09,738
Nej. Försök igen om en stund.
341
00:33:10,489 --> 00:33:12,240
- Prova var?
- Vad?
342
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Vem ska jag ringa?
343
00:33:14,368 --> 00:33:16,495
Vem tror du? Polisen.
344
00:33:16,912 --> 00:33:19,623
- Ringa polisen?
- Ja.
345
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
- Vad ska jag säga till dem?
- Berätta sanningen.
346
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Att du sköt honom?
347
00:33:27,840 --> 00:33:28,841
Vad...
348
00:33:29,675 --> 00:33:32,094
Herregud...
349
00:33:33,095 --> 00:33:35,138
Du sköt honom också.
350
00:33:35,139 --> 00:33:37,056
Bara för att du sa åt mig att göra det.
351
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Du måste skoja!
352
00:33:39,601 --> 00:33:41,519
När sa jag till dig
skjuta någon?
353
00:33:41,520 --> 00:33:42,730
Wow, du...
354
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
En jävel.
355
00:33:47,401 --> 00:33:49,402
Otrolig.
356
00:33:49,403 --> 00:33:51,238
Bra. Ta honom till sjukhuset.
357
00:33:52,114 --> 00:33:53,531
Då ska jag inte anmäla det.
358
00:33:53,532 --> 00:33:55,324
Gör vad du vill.
359
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
Era jävlar...
360
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Nu, vänd dig om.
361
00:34:00,622 --> 00:34:02,331
- Ska jag bära honom?
- Ja.
362
00:34:02,332 --> 00:34:03,751
Varför skulle jag?
363
00:34:04,209 --> 00:34:06,503
Så jag kan gå och hämta monstret.
364
00:34:08,172 --> 00:34:10,591
Du är ett riktigt jobb.
365
00:34:12,259 --> 00:34:14,386
Okej, bra.
366
00:34:17,139 --> 00:34:18,348
Jag ska prova honom.
367
00:34:19,141 --> 00:34:21,310
jävla pilar.
368
00:34:22,644 --> 00:34:24,605
Ta hans armar.
369
00:34:25,189 --> 00:34:28,192
Stå upp nu. Där går du.
370
00:34:29,943 --> 00:34:31,611
För helvete.
371
00:34:31,612 --> 00:34:34,197
Skynda. Gå upp igen.
372
00:34:34,198 --> 00:34:37,533
- Du kommer att bli okej.
- Jag blir förbannad.
373
00:34:37,534 --> 00:34:40,328
Kom hit. Skynda sig.
374
00:34:40,329 --> 00:34:41,829
Jag kommer.
375
00:34:41,830 --> 00:34:43,331
Han är tung.
376
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Kyung-seok, du kommer att klara dig.
377
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Shit...
378
00:34:51,423 --> 00:34:52,758
Jag måste gå.
379
00:34:53,217 --> 00:34:54,467
Bra.
380
00:34:54,468 --> 00:34:56,636
Gör vad du måste göra
att ta honom, okej?
381
00:34:56,637 --> 00:34:58,806
- Gå redan.
– Jag går nu.
382
00:34:59,139 --> 00:35:00,808
Kom ut för fan.
383
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
Sung-sook.
384
00:35:19,785 --> 00:35:23,956
Jävla.
Jag dödar dig själv.
385
00:36:14,840 --> 00:36:17,217
Vad har vi här?
386
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
Så det är lukten.
387
00:36:45,078 --> 00:36:46,955
- Vill du ha en doft?
– Jag mår bra.
388
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Prova bara.
389
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
Som bollsäckar, eller hur?
390
00:36:58,508 --> 00:37:00,384
Där går han igen.
391
00:37:00,385 --> 00:37:02,721
Kom igen, man.
392
00:37:03,972 --> 00:37:05,515
Är du okej?
393
00:37:06,683 --> 00:37:08,101
Den idioten.
394
00:37:21,865 --> 00:37:24,159
Vad är det här för jävla?
395
00:37:30,540 --> 00:37:32,084
Vad fan...
396
00:38:42,946 --> 00:38:45,407
Hej, chef!
Vad gör du?
397
00:38:47,576 --> 00:38:48,951
Vad säger du?
398
00:38:48,952 --> 00:38:50,912
Det finns inte där. Stig upp här.
399
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Sätt dig i lastbilen.
400
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Se? Det är där borta.
401
00:38:59,588 --> 00:39:02,423
Skynda. Kom hit.
402
00:39:02,424 --> 00:39:05,177
- Sluta gnälla.
- Flytta den!
403
00:39:18,356 --> 00:39:22,360
Varför springer du runt ensam?
Du kommer att dödas.
404
00:39:23,153 --> 00:39:24,945
Vi har ingen.
405
00:39:24,946 --> 00:39:27,406
Det gör inte offentliganställda
en jävla grej.
406
00:39:27,407 --> 00:39:29,533
Bara ett gäng iglar.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,035
Såg du monstret?
408
00:39:31,036 --> 00:39:33,205
- Nej, det har jag inte.
- Du har inte...
409
00:39:33,538 --> 00:39:35,999
Vad har den här idioten gjort?
410
00:39:36,458 --> 00:39:39,169
Har du ätit? Här.
411
00:39:39,836 --> 00:39:41,545
Jag vill inte ha någon!
412
00:39:41,546 --> 00:39:44,757
Dussintals är döda.
Vi måste skynda oss och stoppa det.
413
00:39:44,758 --> 00:39:46,134
Jag vet!
414
00:39:46,635 --> 00:39:47,427
Hej, hej.
415
00:39:48,011 --> 00:39:51,056
Använd detta. Det går inte.
416
00:39:51,890 --> 00:39:53,724
Var fick du allt detta?
417
00:39:53,725 --> 00:39:55,684
Det är inte det som gäller just nu.
418
00:39:55,685 --> 00:39:58,187
Pratar ur rumpan.
419
00:39:58,188 --> 00:40:00,065
Var inte hård mot honom.
420
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
- Vet du hur man använder en?
- Visst.
421
00:40:03,902 --> 00:40:04,902
Bra.
422
00:40:04,903 --> 00:40:06,238
Jag ser det.
423
00:40:06,947 --> 00:40:08,323
Framåt. Brand!
424
00:40:09,699 --> 00:40:11,243
Precis där.
425
00:40:16,373 --> 00:40:18,125
Ammunition! Ladda om.
426
00:40:24,256 --> 00:40:26,258
- Ammunition!
- Här.
427
00:40:27,634 --> 00:40:29,760
Vart tog han vägen?
428
00:40:29,761 --> 00:40:30,719
WHO?
429
00:40:30,720 --> 00:40:32,639
Den där jäkla chefen.
430
00:40:33,348 --> 00:40:35,392
För helvete. Där är han.
431
00:40:36,518 --> 00:40:38,520
jävla dåre.
432
00:41:06,673 --> 00:41:07,549
Jävla.
433
00:41:30,238 --> 00:41:32,532
Sir! Sir!
434
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
Skit.
435
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Vad fan!
436
00:42:08,777 --> 00:42:11,321
Det är borta. Skynda!
437
00:42:14,449 --> 00:42:15,283
Skynda sig!
438
00:42:16,409 --> 00:42:17,786
För helvete!
439
00:42:18,119 --> 00:42:20,330
- Bakom dig.
- Bakom dig!
440
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
Vad?
441
00:42:25,669 --> 00:42:26,586
Vad?
442
00:42:27,629 --> 00:42:30,632
Stanna inte där. Kom hit!
443
00:42:40,934 --> 00:42:41,850
Stopp!
444
00:42:41,851 --> 00:42:45,562
Skjut inte, dina jävlar.
445
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
Skjut inte!
446
00:43:03,415 --> 00:43:05,500
Jävlar.
447
00:43:06,793 --> 00:43:09,545
Är du okej, chef?
448
00:43:09,546 --> 00:43:11,755
Dina jävla töntar!
449
00:43:11,756 --> 00:43:14,091
- Du kunde ha dött.
- Jag vet, din lilla skit!
450
00:43:14,092 --> 00:43:15,342
Följ oss.
451
00:43:15,343 --> 00:43:16,260
Kom igen.
452
00:43:16,261 --> 00:43:17,095
Vad gör du?
Skynda.
453
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
För helvete.
454
00:43:22,017 --> 00:43:23,559
Dina jävla skitstövlar!
455
00:43:23,560 --> 00:43:25,394
Det var precis bakom dig.
Monstret.
456
00:43:25,395 --> 00:43:26,645
Vad?
457
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Du dog nästan nyss.
458
00:43:57,844 --> 00:43:59,679
vad är det?
459
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Skit. Jag ser inte Deok-ho.
460
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
Deok-ho!
461
00:44:05,101 --> 00:44:08,021
- Vem är Deok-ho?
- Hans lillebror.
462
00:44:08,855 --> 00:44:12,150
Deok-ho!
463
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
Deok-ho är borta.
464
00:44:15,653 --> 00:44:18,864
Okej, lugna ner dig.
465
00:44:18,865 --> 00:44:20,657
Om vi går längre är vi döda.
466
00:44:20,658 --> 00:44:23,494
Låt oss hitta fler människor,
leta sedan efter honom.
467
00:44:23,495 --> 00:44:24,995
Deok-ho!
468
00:44:24,996 --> 00:44:27,289
Han har rätt, Deok-ki.
Lugna.
469
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
Snälla hitta honom.
470
00:44:29,501 --> 00:44:32,461
Han kommer att bli bra.
471
00:44:32,462 --> 00:44:33,880
Lätt där, lätt.
472
00:44:35,215 --> 00:44:37,466
Varför luktar han så här?
473
00:44:37,467 --> 00:44:40,011
– Han föder upp svin.
- Ändå.
474
00:44:41,513 --> 00:44:42,513
Deok-ho!
475
00:44:42,514 --> 00:44:43,848
Vänta, Deok-ki!
476
00:44:44,933 --> 00:44:45,975
Hej!
477
00:44:46,518 --> 00:44:47,685
Deok-ki!
478
00:44:51,648 --> 00:44:53,942
Deok-ki!
479
00:45:04,452 --> 00:45:06,579
- Vart tog han vägen?
- Jag vet inte.
480
00:45:07,414 --> 00:45:08,665
Du går den vägen.
481
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
Deok-ki!
482
00:45:19,092 --> 00:45:20,260
Deok-ki...
483
00:45:41,156 --> 00:45:43,241
Hej. På det sättet.
484
00:46:34,709 --> 00:46:35,752
Chef, vad är det?
485
00:46:38,046 --> 00:46:39,506
Vad?
486
00:46:45,053 --> 00:46:46,387
Vad finns där inne?
487
00:46:48,306 --> 00:46:49,431
Fortsätt leta.
488
00:46:49,432 --> 00:46:50,350
Okej.
489
00:47:03,696 --> 00:47:04,780
Titta på min rygg.
490
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Ja, sir.
491
00:47:14,999 --> 00:47:16,543
Det är Deok-ki.
492
00:47:18,711 --> 00:47:19,629
Deok-ki!
493
00:47:20,129 --> 00:47:21,839
Vad gör du där?
494
00:47:37,772 --> 00:47:39,941
- Vad var det?
- Jag vet inte.
495
00:47:42,819 --> 00:47:44,112
Skjuter vi?
496
00:47:45,446 --> 00:47:47,699
Nej. Vi kan inte.
497
00:47:48,074 --> 00:47:50,243
- Deok-ki är där inne.
– Vad gör vi då?
498
00:47:52,036 --> 00:47:55,582
För helvete. Jag vet inte heller.
499
00:48:33,077 --> 00:48:34,829
Vad är det?
500
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Fan mig.
501
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
Vad fan.
502
00:48:58,686 --> 00:49:00,354
Vad är det?
503
00:49:00,355 --> 00:49:01,439
Vad gör vi?
504
00:49:02,023 --> 00:49:04,066
Huvudet.
Skjut den i huvudet.
505
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
Okej.
506
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Syfte.
507
00:49:07,570 --> 00:49:08,404
En.
508
00:49:09,197 --> 00:49:10,073
Två.
509
00:49:11,574 --> 00:49:12,492
Tre.
510
00:52:07,458 --> 00:52:09,043
Skruva på det här.
511
00:52:59,385 --> 00:53:01,554
Skulle du flytta ur vägen?
512
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
Jag har det.
513
00:53:44,722 --> 00:53:46,766
Stadig.
514
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Rutten jävel.
515
00:54:31,310 --> 00:54:33,729
Du gick över gränsen.
516
00:55:05,845 --> 00:55:07,179
Skit.
517
00:55:11,267 --> 00:55:12,226
Idiot.
518
00:55:13,227 --> 00:55:14,645
Jävel!
519
00:55:22,945 --> 00:55:24,822
Helt jävla otroligt.
520
00:55:36,333 --> 00:55:37,501
Är du okej?
521
00:55:38,169 --> 00:55:39,420
Vad tycker du?
522
00:55:40,880 --> 00:55:42,714
- Dess ben är borta.
- Jag vet.
523
00:55:42,715 --> 00:55:44,050
Den här vägen, den här vägen!
524
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
Hur många människor har den dödat?
525
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
Monster eller inte,
det är bara inte rätt!
526
00:55:56,103 --> 00:56:00,398
- Var fick du tag i dessa?
- Spelar det någon roll just nu?
527
00:56:00,399 --> 00:56:03,152
Den kan inte bara kasta
någons bil så.
528
00:56:08,449 --> 00:56:10,034
Där är den.
529
00:56:11,202 --> 00:56:12,912
Se bara på åsynen av den saken.
530
00:56:43,818 --> 00:56:46,444
– Det är supersmart.
- Vad menar du?
531
00:56:46,445 --> 00:56:47,822
Titta så snabbt det går.
532
00:56:48,322 --> 00:56:50,199
- Vad?
- Titta!
533
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
Dra bara upp bakom den.
534
00:56:54,036 --> 00:56:56,205
- Rätt upp i rumpan.
- Ja, sir.
535
00:57:04,296 --> 00:57:07,299
- Gå ner! Ner!
- Vad är det?
536
00:57:10,094 --> 00:57:12,304
Skit! Vi körde över den.
537
00:57:14,807 --> 00:57:15,933
Det håller på att komma undan.
538
00:57:16,976 --> 00:57:18,144
Nej, det är det inte.
539
00:57:28,696 --> 00:57:31,447
Tryck inte på lyckan,
din stinkande rumpa.
540
00:57:31,448 --> 00:57:33,868
Du kommer att betala för det här.
541
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
Jävla ont i ögonen.
542
00:57:46,005 --> 00:57:49,507
Slå av den där otäcka jäveln.
543
00:57:49,508 --> 00:57:50,342
Okej!
544
00:57:51,427 --> 00:57:53,262
Avskyvärda jävel.
545
00:58:11,113 --> 00:58:13,490
Chef.
Vad väntar du på?
546
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Vänd oss om!
- Jag såg det.
547
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Varför dör den inte?
548
00:59:23,519 --> 00:59:25,104
Det där rövhålet!
549
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
- Där är den. Sväng här.
- Bastard.
550
00:59:46,542 --> 00:59:47,751
Åsna.
551
01:00:01,140 --> 01:00:03,641
- Sung-ae...
- Sluta stirra, ditt freak!
552
01:00:03,642 --> 01:00:06,811
– Du borde sakta ner.
- Nej. Det finns ingen förlåtelse för detta.
553
01:00:06,812 --> 01:00:10,064
- Det är en lastbil.
- Inte en chans.
554
01:00:10,065 --> 01:00:11,859
Helvete, en lastbil kommer!
555
01:00:46,518 --> 01:00:48,020
Är du okej?
556
01:00:48,812 --> 01:00:50,898
Ja, jag är okej.
557
01:01:13,253 --> 01:01:18,425
– Så här slutar det.
- Vilken jävla röra...
558
01:02:15,190 --> 01:02:16,691
- Wan-seob.
- Ja.
559
01:02:16,692 --> 01:02:17,900
Kolla tälten.
560
01:02:17,901 --> 01:02:18,694
Okej.
561
01:02:25,909 --> 01:02:27,244
Det finns ingen här.
562
01:02:28,120 --> 01:02:29,371
Ja.
563
01:03:00,944 --> 01:03:02,154
Det var ett tag sedan.
564
01:03:02,613 --> 01:03:03,864
Är de alla döda?
565
01:03:04,907 --> 01:03:05,866
Ser det ut.
566
01:03:07,826 --> 01:03:09,495
Var är kropparna?
567
01:03:11,205 --> 01:03:13,248
Det åt dem förmodligen för jävla.
568
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Hur kommer det sig att den lämnade hästarna?
569
01:04:05,467 --> 01:04:06,843
Vem vet.
570
01:04:07,678 --> 01:04:10,264
Kanske äter den inte hästar.
571
01:04:26,405 --> 01:04:28,614
Lastade du ur väskorna?
572
01:04:28,615 --> 01:04:29,866
Jag håller fortfarande på.
573
01:04:37,499 --> 01:04:39,668
Pojkarna kom hit.
574
01:04:40,419 --> 01:04:42,169
Ska vi skaffa automaten också?
575
01:04:42,170 --> 01:04:43,630
Och rundorna.
576
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Vi börjar med att titta runt här.
577
01:04:46,842 --> 01:04:48,176
Efter lite kaffe?
578
01:04:48,677 --> 01:04:51,221
Nej, låt oss avsluta det här
innan de blir hungriga.
579
01:04:53,348 --> 01:04:54,265
Apa.
580
01:04:54,266 --> 01:04:55,642
Låt oss gå.
581
01:04:57,936 --> 01:04:59,146
Kom igen, Monkey.
582
01:05:05,569 --> 01:05:09,197
Nu är det bara bandet...
583
01:05:10,782 --> 01:05:14,160
Där. Allt klart.
584
01:05:14,161 --> 01:05:15,954
Officer Yim!
585
01:05:16,330 --> 01:05:17,538
- Ja?
- Här borta.
586
01:05:17,539 --> 01:05:19,166
- Snabbt.
- Kommer.
587
01:05:20,667 --> 01:05:22,335
Jag är ledsen.
588
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Gör det ont?
Tuffa ut det.
589
01:05:24,588 --> 01:05:26,965
Jag sa åt dig att inte ligga ner!
590
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
- Doktorn!
- Här.
591
01:05:33,472 --> 01:05:36,390
Jag sydde ett djupt snitt på hans ben.
592
01:05:36,391 --> 01:05:40,436
Klä den och
byt ut sin IV.
593
01:05:40,437 --> 01:05:41,313
Du slår vad.
594
01:05:41,688 --> 01:05:42,898
Vänta.
595
01:05:43,690 --> 01:05:44,566
Och eh...
596
01:05:47,194 --> 01:05:48,612
Du måste vara hungrig.
597
01:05:49,071 --> 01:05:50,279
Har det här.
598
01:05:50,280 --> 01:05:51,573
Tack.
599
01:05:52,449 --> 01:05:54,201
Hej, sir.
600
01:05:54,534 --> 01:05:56,912
Vilka fina ben du har.
601
01:05:57,329 --> 01:05:59,373
Låt mig avsluta det här åt dig.
602
01:06:03,627 --> 01:06:05,504
Ledsen.
603
01:06:09,216 --> 01:06:12,803
Är du Bum-jongs lilla flicka?
604
01:06:13,387 --> 01:06:17,766
Gwang-snart, faktiskt.
Hon drev bruket vid bron.
605
01:06:18,684 --> 01:06:21,978
Det stämmer. Gwang-soons tjej.
606
01:06:22,938 --> 01:06:24,397
Och ditt namn?
607
01:06:24,398 --> 01:06:26,316
Sung-ae. Yim Sung-ae.
608
01:06:26,733 --> 01:06:29,945
Rätt. Sung-ae.
609
01:06:32,906 --> 01:06:34,573
Sung-ae.
610
01:06:34,574 --> 01:06:35,575
Ja.
611
01:06:36,201 --> 01:06:37,911
Det där tidigare.
612
01:06:38,954 --> 01:06:40,789
Det var det jag pratade om.
613
01:06:41,248 --> 01:06:42,623
Vad är det?
614
01:06:42,624 --> 01:06:45,042
Jag sa det för några dagar sedan.
615
01:06:45,043 --> 01:06:48,880
Om den helvetiska synen
Jag såg i skogen.
616
01:06:49,339 --> 01:06:51,173
Du sa ingenting till mig.
617
01:06:51,174 --> 01:06:52,634
Nej, inte du.
618
01:06:54,136 --> 01:06:57,013
Jag sa till killen att det är roligt.
619
01:06:58,140 --> 01:07:01,727
Du menar korpral Ahn?
Vad sa du till honom?
620
01:07:02,978 --> 01:07:06,523
Det finns ett monster i skogen.
621
01:07:07,983 --> 01:07:11,361
Oroa dig inte för det nu.
Vi fångade det.
622
01:07:11,695 --> 01:07:13,613
Det är inte allt.
623
01:07:14,072 --> 01:07:16,157
Vad menar du?
624
01:07:16,158 --> 01:07:17,533
Hej. Gwang-snart.
625
01:07:17,534 --> 01:07:18,452
Sung-ae.
626
01:07:19,202 --> 01:07:20,495
Okej, Sung-ae.
627
01:07:20,996 --> 01:07:22,706
Det jag säger är...
628
01:07:23,248 --> 01:07:28,170
Det är inte bara ett monster
ute i skogen.
629
01:07:29,254 --> 01:07:34,259
Det finns fler sådana
fula varelser fortfarande där ute.
630
01:07:41,057 --> 01:07:42,726
Vilken stank.
631
01:07:44,102 --> 01:07:46,521
Som ruttnande fisk och avföring.
632
01:07:48,356 --> 01:07:50,776
Lite vävnad för att täcka näsan?
633
01:07:53,195 --> 01:07:54,111
Var är det?
634
01:07:54,112 --> 01:07:55,071
Där borta.
635
01:07:57,574 --> 01:07:58,867
Bra jobbat.
636
01:08:01,161 --> 01:08:04,080
Usch, lukten är brutal.
Vävnad!
637
01:08:28,480 --> 01:08:32,526
Den ser inte lika stor ut
som du beskrev.
638
01:08:35,570 --> 01:08:37,404
Ser cirka tre meter lång ut.
639
01:08:37,405 --> 01:08:38,281
Säker.
640
01:08:39,115 --> 01:08:41,076
Ge mig en ficklampa.
641
01:08:44,871 --> 01:08:45,872
Följ mig.
642
01:08:49,751 --> 01:08:51,085
Där är handen.
643
01:08:51,086 --> 01:08:52,586
Naglar.
644
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Fem fingrar.
645
01:08:54,256 --> 01:08:55,590
Tre knogar.
646
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Samma som en mänsklig hand.
647
01:09:00,887 --> 01:09:03,765
Lår. Kalv.
648
01:09:04,683 --> 01:09:07,978
Det finns en annan joint här.
649
01:09:10,188 --> 01:09:11,147
Det...
650
01:09:13,441 --> 01:09:15,026
Den har fyra tår.
651
01:09:18,947 --> 01:09:22,492
Är det man eller kvinna?
652
01:09:24,035 --> 01:09:27,455
Något sväller här.
653
01:09:29,583 --> 01:09:31,293
Men det finns ingenting.
654
01:09:33,295 --> 01:09:35,547
Vi måste öppna upp det.
655
01:09:39,718 --> 01:09:42,178
Detta har rivits av helt.
656
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Det är precis som vårt.
657
01:09:47,267 --> 01:09:49,018
Rätt?
658
01:09:49,019 --> 01:09:51,187
Jag tror att det var att gråta.
659
01:09:52,355 --> 01:09:53,273
Gråt?
660
01:09:54,149 --> 01:09:55,025
Ja.
661
01:09:56,067 --> 01:09:57,193
Verkligen?
662
01:09:59,905 --> 01:10:02,449
Det är platt, men jag ser tydligt
två näsborrar.
663
01:10:04,242 --> 01:10:06,411
Skarpa tänder.
664
01:10:07,537 --> 01:10:09,747
Liknande oral struktur också.
665
01:10:09,748 --> 01:10:13,251
Titta på dessa maskar.
Levde den under jorden?
666
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Det är bara hemskt.
667
01:10:23,345 --> 01:10:26,765
Jag kan inte berätta så mycket på det här sättet.
668
01:10:27,599 --> 01:10:28,850
Ge mig en såg.
669
01:10:29,434 --> 01:10:31,227
Vi måste öppna upp det.
670
01:10:32,270 --> 01:10:33,146
Ge mig det.
671
01:10:50,956 --> 01:10:52,540
Den går inte in.
672
01:10:54,334 --> 01:10:55,794
Skaffa mig en större.
673
01:10:57,712 --> 01:11:00,048
Kanske är huden för tjock.
674
01:11:15,230 --> 01:11:17,482
Shit, det här fungerar inte heller.
675
01:11:20,819 --> 01:11:22,028
Vad konstigt.
676
01:11:33,873 --> 01:11:34,916
För helvete!
677
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
Fan, den går inte in!
678
01:12:07,449 --> 01:12:10,076
Förlåt, jag måste skriva ner det här.
679
01:12:13,288 --> 01:12:15,247
Okej. Berätta vad du såg.
680
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
För några dagar sedan,
681
01:12:17,709 --> 01:12:20,378
jag och några kompisar
gick på jakt.
682
01:12:22,547 --> 01:12:25,842
Vi klev ur lastbilen
och fick gå.
683
01:12:27,343 --> 01:12:30,180
Om tjugo minuter...
684
01:12:32,098 --> 01:12:33,308
Plötsligt...
685
01:12:34,684 --> 01:12:36,853
Jag var tvungen att skita.
686
01:12:37,312 --> 01:12:38,313
Förlåta?
687
01:12:39,689 --> 01:12:41,649
Jag var tvungen att ta en soptipp.
688
01:12:45,945 --> 01:12:47,739
Okej. Vad då?
689
01:12:48,198 --> 01:12:52,994
Jag gjorde lite kryddigt fläsk
kvällen innan...
690
01:12:53,703 --> 01:12:56,998
- Det måste ha varit dåligt.
- Jag förstår.
691
01:12:58,500 --> 01:13:00,959
Det satte mig i en svår plats.
692
01:13:00,960 --> 01:13:02,754
Jag kunde inte hålla det.
693
01:13:03,505 --> 01:13:07,092
Så jag sa åt mina kompisar att göra det
gå vidare.
694
01:13:07,717 --> 01:13:12,096
jag var ensam,
redo att göra gärningen.
695
01:13:12,097 --> 01:13:16,601
Men backen var riktigt brant.
696
01:13:18,394 --> 01:13:23,857
Precis när jag drog ner mina byxor,
697
01:13:23,858 --> 01:13:26,360
Jag tappade fotfästet.
698
01:13:26,361 --> 01:13:30,323
Och jag var ledig,
rullar nerför backen.
699
01:13:31,199 --> 01:13:35,370
Sliter genom buskarna
gör värre ont än helvetet.
700
01:13:36,079 --> 01:13:39,207
Men när naturen kallade, skrek hon.
701
01:13:39,999 --> 01:13:43,419
Så där sitter jag och sätter mig på huk.
702
01:13:44,254 --> 01:13:48,424
Helt plötsligt,
Jag hör något röra sig.
703
01:13:48,842 --> 01:13:51,261
Skiträdd ser jag mig omkring.
704
01:13:52,554 --> 01:13:53,888
Heliga Moder.
705
01:13:54,764 --> 01:13:57,516
Det var dem jävla monster.
706
01:13:57,517 --> 01:14:01,688
Måste ha varit det åtminstone
fyra meter hög.
707
01:14:03,773 --> 01:14:05,859
Hur många var det?
708
01:14:06,693 --> 01:14:08,778
Tre.
709
01:14:11,322 --> 01:14:12,866
Tre av dem.
710
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
Är du positiv?
711
01:14:20,582 --> 01:14:21,916
Vad då?
712
01:14:22,876 --> 01:14:28,882
Så jag krabba går över
till en buske att gömma sig.
713
01:14:30,341 --> 01:14:34,304
Jag håller andan och knäpper ihop hårt.
714
01:14:34,971 --> 01:14:37,098
Bara tittar.
715
01:14:37,640 --> 01:14:43,605
Men den här jävla skiten kommer inte att sluta.
716
01:14:45,315 --> 01:14:46,983
Det var diarré.
717
01:14:47,650 --> 01:14:49,903
I samma ögonblick som jag gör något ljud...
718
01:14:50,737 --> 01:14:52,071
Du är klar för.
719
01:14:53,031 --> 01:14:54,656
Jag svär vid Gud...
720
01:14:54,657 --> 01:15:01,414
Under alla mina sjuttio år,
Jag har aldrig knutit hålet så hårt.
721
01:15:02,040 --> 01:15:06,586
Dra åt och håller i
med allt jag har.
722
01:15:07,879 --> 01:15:12,967
Och hela tiden tittar jag.
723
01:15:26,689 --> 01:15:28,316
Så helt plötsligt
724
01:15:29,192 --> 01:15:34,447
de började nosa runt
som om de fångade en doft.
725
01:15:35,531 --> 01:15:37,033
Jag var rädd.
726
01:15:37,825 --> 01:15:43,206
Kanske mitt stackars hål har lossnat.
Så jag tog min vänstra hand.
727
01:15:43,873 --> 01:15:45,500
Visst nog,
728
01:15:46,501 --> 01:15:52,882
Jag kände det ljumma flödet
av rinnande dynga.
729
01:15:59,806 --> 01:16:01,057
Åh shit.
730
01:16:02,350 --> 01:16:04,185
Jag är ledsen.
731
01:16:05,812 --> 01:16:06,938
Det är bra.
732
01:16:12,527 --> 01:16:13,528
Vad hände då?
733
01:16:14,862 --> 01:16:19,284
Där var jag,
sitter på huk i buskarna.
734
01:16:20,201 --> 01:16:22,912
En hand över min mun,
735
01:16:23,621 --> 01:16:27,875
och den andra i min röv.
736
01:16:28,876 --> 01:16:32,880
Korkade med mitt långfinger.
737
01:16:33,798 --> 01:16:36,926
Fan, när jag tänker på det nu...
738
01:16:38,219 --> 01:16:40,263
Jag skulle ha dött.
739
01:16:41,347 --> 01:16:45,393
Men istället för att komma efter mig,
740
01:16:45,935 --> 01:16:50,315
dessa saker rörde sig uppför
till en grotta.
741
01:16:51,274 --> 01:16:53,901
Det var inte mig de luktade,
742
01:16:54,402 --> 01:16:57,904
men något i grottan.
743
01:16:57,905 --> 01:16:59,449
Innan långt...
744
01:17:00,408 --> 01:17:04,579
En av dem började tillverka
ett konstigt väsande ljud,
745
01:17:05,121 --> 01:17:07,539
innan den kröp in.
746
01:17:07,540 --> 01:17:12,503
Det var då hela helvetet bröt lös.
747
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Vad hände?
748
01:17:16,841 --> 01:17:18,009
En björn.
749
01:17:19,218 --> 01:17:22,180
Det var en björngrotta.
750
01:17:23,806 --> 01:17:24,640
En björn.
751
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
En gigantisk grizzly.
752
01:17:27,810 --> 01:17:33,566
Helvetesböjd och riktigt jävla förbannad.
753
01:17:49,749 --> 01:17:50,958
Chef.
754
01:17:51,417 --> 01:17:53,211
Kom upp och ta en titt.
755
01:17:58,716 --> 01:17:59,717
Titta här.
756
01:18:00,259 --> 01:18:05,098
Känner du igen
något av dessa organ?
757
01:18:08,810 --> 01:18:09,852
Nej, eller hur?
758
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Rätt.
759
01:18:12,897 --> 01:18:17,442
Lever, hjärta, mage, lungor.
760
01:18:17,443 --> 01:18:21,239
De andningsorganen och matsmältningsorganen
organ borde finnas här.
761
01:18:21,781 --> 01:18:25,034
Men det finns något annat här.
762
01:18:29,497 --> 01:18:32,417
Hej! Kom och klipp det här.
763
01:18:32,917 --> 01:18:36,379
Här, djupt i ryggen.
764
01:18:39,757 --> 01:18:41,968
Det räcker!
Stig av nu.
765
01:18:46,764 --> 01:18:48,932
Knulla.
766
01:18:48,933 --> 01:18:50,143
Titta på det här.
767
01:18:50,560 --> 01:18:53,311
Inget av det ser bekant ut.
768
01:18:53,312 --> 01:18:55,982
Titta på det här blodet.
769
01:18:57,984 --> 01:18:59,276
Tryck på den.
770
01:18:59,277 --> 01:19:00,862
Det är okej. Tryck på den.
771
01:19:07,368 --> 01:19:11,205
Det är inte en art
vi är bekanta med.
772
01:19:11,664 --> 01:19:12,999
Vad betyder det?
773
01:19:15,877 --> 01:19:20,465
Jag behöver tid för att komma fram till en slutsats.
774
01:19:20,840 --> 01:19:22,132
Okej, visst.
775
01:19:22,133 --> 01:19:23,342
Sedan...
776
01:20:23,194 --> 01:20:24,612
Gå ner.
777
01:20:31,744 --> 01:20:32,954
Vad sa jag till dig?
778
01:20:33,496 --> 01:20:35,581
- Har du någonsin sett något liknande?
- Nej, bror.
779
01:20:36,457 --> 01:20:39,418
Det är jävligt knepigt.
780
01:20:39,919 --> 01:20:42,505
Så vad då?
Fortsätter vi?
781
01:20:43,381 --> 01:20:46,092
Helvete ja.
Vi kom hela den här vägen.
782
01:20:46,717 --> 01:20:49,679
Jag känner det inte.
Något stämmer inte.
783
01:20:51,097 --> 01:20:54,350
Den här fittan måste alltid
förstöra stämningen.
784
01:20:55,309 --> 01:20:56,477
Titta, man.
785
01:20:57,770 --> 01:20:59,355
Det är allt kontanter.
786
01:21:04,193 --> 01:21:07,572
Vet du vad?
Om du vill in, följ mig.
787
01:21:25,506 --> 01:21:29,302
Vad fan är det här?
788
01:21:29,885 --> 01:21:32,722
- Vad tog dig så lång tid?
- Jesus.
789
01:21:33,973 --> 01:21:35,725
Saken fastnade för evigheter sedan.
790
01:21:40,313 --> 01:21:42,940
Armory lämnad öppen...
791
01:21:45,735 --> 01:21:47,403
Jag var tvungen att ta hand om vissa saker.
792
01:21:50,656 --> 01:21:51,991
Hur mår Kyung-seok?
793
01:21:53,242 --> 01:21:56,412
Han blir behandlad,
men det ser inte bra ut.
794
01:21:57,455 --> 01:21:59,123
Man...
795
01:22:00,541 --> 01:22:02,376
Vi trasslade till big time.
796
01:22:05,546 --> 01:22:06,547
Jag vet.
797
01:22:07,673 --> 01:22:08,883
Det finns ingen tid.
798
01:22:09,508 --> 01:22:11,218
Vi måste komma på en pjäs.
799
01:22:12,637 --> 01:22:14,472
Vilken pjäs?
800
01:22:15,556 --> 01:22:19,101
Jag tror att han snart kommer att dö.
801
01:22:20,478 --> 01:22:22,897
Vi måste få vår historia rak.
802
01:22:26,609 --> 01:22:29,694
Du inser att du pratar
till polisen?
803
01:22:29,695 --> 01:22:31,322
Titta på dig.
804
01:22:31,989 --> 01:22:34,741
Du kanske tar fallet
och hamnar i fängelse.
805
01:22:34,742 --> 01:22:37,453
- Är det det du vill?
- Nog om det.
806
01:22:44,251 --> 01:22:45,836
Var är Kyung-seok nu?
807
01:22:46,462 --> 01:22:49,839
Jag tog honom till doktorn.
808
01:22:49,840 --> 01:22:53,386
Nej, kom igen. Var är han?
809
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
Vad fan...
810
01:22:58,265 --> 01:23:00,559
- Vem är där inne?
- Jag vet inte.
811
01:23:10,861 --> 01:23:11,946
Va fan gör du här?
812
01:23:12,279 --> 01:23:13,238
Hej, chef.
813
01:23:13,239 --> 01:23:14,948
Har du varit här hela tiden?
814
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Äh, ja.
815
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
Med allt bråk,
var du här?
816
01:23:20,496 --> 01:23:23,082
Den här killen säger
han vet om monstret.
817
01:23:27,753 --> 01:23:28,796
Få ut.
818
01:23:29,171 --> 01:23:31,757
Jag ska ta itu med honom.
Kom ut för helvete.
819
01:23:32,091 --> 01:23:35,219
Armory lämnad vidöppen,
skit som ligger överallt.
820
01:23:36,846 --> 01:23:38,264
Vad mer ska du göra?
821
01:23:39,807 --> 01:23:41,099
Äh...
822
01:23:41,100 --> 01:23:42,852
Vad ska du göra?
823
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Tja, eh...
824
01:23:46,605 --> 01:23:48,607
Du går handtag
olycksplatsen.
825
01:23:50,151 --> 01:23:50,943
Ut.
826
01:23:52,945 --> 01:23:53,779
Sir.
827
01:23:55,698 --> 01:23:56,991
Stäng dörren.
828
01:23:59,744 --> 01:24:02,787
Är du okej? Ta en drink.
829
01:24:02,788 --> 01:24:03,831
Nä.
830
01:24:04,165 --> 01:24:06,876
Onödig säck skit.
831
01:24:15,301 --> 01:24:19,388
Jag hör att han är borgmästarens brorson?
832
01:24:21,474 --> 01:24:22,558
Det är ett nej?
833
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Det är han.
834
01:24:48,793 --> 01:24:50,294
Vet du om monstret?
835
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Fångade en i skogen
för några dagar sedan.
836
01:24:55,174 --> 01:24:56,300
Med vem?
837
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Av mig själv.
838
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Hur fick du tag i det?
839
01:25:05,351 --> 01:25:07,019
Med denna soss.
840
01:25:07,770 --> 01:25:12,524
Den ikoniska Lee-Enfield nr 4
bultgevär...
841
01:25:12,525 --> 01:25:13,650
Hej.
842
01:25:13,651 --> 01:25:15,402
Lägg ner den.
843
01:25:23,536 --> 01:25:25,538
Var sköt du den?
844
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
Chef.
845
01:25:29,583 --> 01:25:30,668
Chef?
846
01:25:31,085 --> 01:25:33,212
Vad fan håller han på med?
847
01:25:33,587 --> 01:25:36,506
- Är telefonerna fortfarande nere?
- Ja.
848
01:25:36,507 --> 01:25:38,132
För helvete.
849
01:25:38,133 --> 01:25:40,051
- Ursäkta mig?
- Ingenting.
850
01:25:40,052 --> 01:25:42,595
- Officer Yim!
- Förlåt, doktor!
851
01:25:42,596 --> 01:25:44,932
Något har kommit upp,
Jag kommer snart tillbaka.
852
01:25:46,141 --> 01:25:49,269
Berätta igen.
Var sköt du den?
853
01:25:49,270 --> 01:25:51,647
Precis här, på sidan.
854
01:25:52,731 --> 01:25:53,982
I ett enda skott?
855
01:25:53,983 --> 01:25:56,694
Japp. Ett skott. Smäll.
856
01:25:58,779 --> 01:25:59,822
Var det stort?
857
01:26:00,322 --> 01:26:01,282
Vad?
858
01:26:01,615 --> 01:26:03,367
Monstret.
859
01:26:05,327 --> 01:26:06,370
Nej.
860
01:26:07,037 --> 01:26:08,289
Hur stor var den då?
861
01:26:08,789 --> 01:26:12,418
Jag tror... ungefär yay high.
862
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Och?
863
01:26:18,716 --> 01:26:22,011
Tja, den var slemmig som en lerfisk.
864
01:26:22,595 --> 01:26:24,178
Slemmig?
865
01:26:24,179 --> 01:26:28,267
Japp. Och klibbig.
866
01:26:29,059 --> 01:26:31,687
Slemmig och kladdig.
867
01:26:32,438 --> 01:26:33,647
Vilken färg var det?
868
01:26:38,027 --> 01:26:39,570
Huvudfärgen var...
869
01:26:40,321 --> 01:26:41,906
grönt.
870
01:26:51,582 --> 01:26:53,167
Har du en dödsönskan?
871
01:26:53,918 --> 01:26:54,835
Vad?
872
01:26:56,545 --> 01:27:00,549
Tror det här är ett skämt,
du jävla punkare?
873
01:27:01,050 --> 01:27:03,260
Kommer in hit och
drar den här skiten.
874
01:27:03,594 --> 01:27:05,428
Jag drog ingenting.
875
01:27:05,429 --> 01:27:07,765
Kom ut för helvete
innan jag kastar dig i fängelse.
876
01:27:08,933 --> 01:27:12,226
Efter allt det,
vad gjorde jag för fel?
877
01:27:12,227 --> 01:27:15,271
Lämna innan jag ändrar mig.
878
01:27:15,272 --> 01:27:17,982
Men jag gav dig allt.
879
01:27:17,983 --> 01:27:21,861
Hindrar en officer
är ett allvarligt brott.
880
01:27:21,862 --> 01:27:23,363
Gå. Gå.
881
01:27:23,364 --> 01:27:26,699
Låt mig sedan prata
till borgmästarens brorson igen.
882
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
Vilken jävla galning.
883
01:27:29,036 --> 01:27:32,581
Gå över den här gränsen så dödar jag dig.
884
01:27:33,874 --> 01:27:35,583
Officer Yim, Officer Yim?
885
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Varför fungerar inte detta?
886
01:27:39,380 --> 01:27:41,465
- Något fel?
- Nej, nej.
887
01:27:42,800 --> 01:27:44,969
Om du inte tror mig,
kom till huset.
888
01:27:45,302 --> 01:27:49,514
Sluta tjata och gå hem, jävel.
889
01:27:49,515 --> 01:27:51,683
Varför fungerar inte detta?
890
01:27:51,684 --> 01:27:54,268
Jag säger dig, det är i mitt skjul.
891
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Vad är det?
892
01:27:56,939 --> 01:28:01,318
Monstret är hemma hos mig.
893
01:28:04,279 --> 01:28:05,864
Har du den hemma?
894
01:28:06,281 --> 01:28:07,241
Ja.
895
01:28:09,034 --> 01:28:12,203
Var är din plats?
896
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
Nära Hope Reservoir.
897
01:28:15,332 --> 01:28:17,292
Den ligger i frysen.
898
01:28:19,294 --> 01:28:21,213
Om du ljuger, dödar jag dig.
899
01:28:22,214 --> 01:28:25,968
Du kan döda mig allt du vill.
900
01:29:02,880 --> 01:29:04,006
Låt oss gå in.
901
01:30:24,586 --> 01:30:26,421
Heliga...
902
01:30:43,188 --> 01:30:44,523
Vad fan...
903
01:30:47,651 --> 01:30:49,111
Fan mig.
904
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
Det här är vansinnigt.
905
01:30:53,574 --> 01:30:55,284
Är detta vettigt?
906
01:30:56,493 --> 01:30:58,078
Naturligtvis inte, dumt.
907
01:31:01,874 --> 01:31:04,126
Den här skiten är enorm.
908
01:31:07,004 --> 01:31:09,006
Är de jättar?
909
01:31:10,048 --> 01:31:11,675
Hur stora är de exakt?
910
01:31:20,934 --> 01:31:22,895
Det finns sex stolar,
911
01:31:23,353 --> 01:31:24,938
alltså sex av dem.
912
01:31:29,151 --> 01:31:33,113
Aldrig varit på ett flygplan,
nu är jag i ett rymdskepp.
913
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Rör inte en jävla sak.
914
01:31:38,202 --> 01:31:39,620
Lägg ner den.
915
01:31:54,176 --> 01:31:55,927
Gå ner hit.
Rör ingenting.
916
01:31:55,928 --> 01:31:58,471
- Vänta.
- Gå ner hit.
917
01:31:58,472 --> 01:32:00,556
Gå ner för fan.
918
01:32:00,557 --> 01:32:01,682
Titta på det här...
919
01:32:01,683 --> 01:32:03,517
Gå ner, för helvete.
920
01:32:03,518 --> 01:32:04,937
Hej, rör inte det!
921
01:32:05,562 --> 01:32:06,938
Jesus.
922
01:32:06,939 --> 01:32:08,899
Vad tusan?
923
01:32:16,823 --> 01:32:18,825
Det är något där nere.
924
01:32:19,243 --> 01:32:20,494
Vad är det?
925
01:32:21,161 --> 01:32:22,454
Något rörde sig.
926
01:32:23,205 --> 01:32:26,040
- Något gick snabbt.
- Vad gjorde det?
927
01:32:26,041 --> 01:32:27,417
jag vet inte.
928
01:32:27,876 --> 01:32:29,711
Det här hålet är förbannat djupt.
929
01:32:33,924 --> 01:32:34,883
Chef.
930
01:32:35,926 --> 01:32:36,968
Chef?
931
01:32:36,969 --> 01:32:38,262
Korpral Ahn!
932
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
Vart tog de alla vägen?
933
01:33:01,535 --> 01:33:02,869
Kom hit.
934
01:33:07,040 --> 01:33:08,583
Det är lite rörigt.
935
01:33:18,552 --> 01:33:20,178
Vad är det här för ställe?
936
01:33:24,099 --> 01:33:25,642
Kom igen nu.
937
01:33:27,019 --> 01:33:28,687
Se var du kliver.
938
01:33:30,188 --> 01:33:32,566
Det här känns inte rätt.
939
01:33:33,942 --> 01:33:35,819
Vad är hans deal?
940
01:33:36,737 --> 01:33:40,115
- Han säger att han är snickare.
- En snickare?
941
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Det är här inne.
942
01:34:33,210 --> 01:34:34,503
Ta ut den.
943
01:34:35,170 --> 01:34:37,047
Det kommer att gå dåligt.
944
01:34:37,756 --> 01:34:39,632
Kom och titta.
945
01:34:39,633 --> 01:34:41,968
Ta ut den, fan.
946
01:34:55,148 --> 01:34:56,525
Vad?
947
01:34:57,484 --> 01:34:59,403
Ge mig en hand.
948
01:35:26,221 --> 01:35:28,181
Kom hit.
949
01:35:35,063 --> 01:35:36,648
Det känns tyngre.
950
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Vad sa jag till dig?
951
01:35:45,824 --> 01:35:48,118
Lägg den på bordet.
952
01:35:48,869 --> 01:35:49,910
Vad?
953
01:35:49,911 --> 01:35:52,622
På bordet nu.
954
01:35:54,708 --> 01:35:56,668
Gå rensa toppen.
955
01:35:57,627 --> 01:35:58,920
Flytta.
956
01:36:22,903 --> 01:36:25,197
Se? Berättade för dig.
957
01:36:31,578 --> 01:36:33,079
Ta bort plasten.
958
01:36:36,041 --> 01:36:40,711
Det här kommer inte av.
Det är fryst fast.
959
01:36:40,712 --> 01:36:43,965
Jävla,
hörde du mig inte?
960
01:36:52,057 --> 01:36:53,558
Jag börjar från huvudet.
961
01:37:10,158 --> 01:37:11,868
Det gick sådär.
962
01:37:14,955 --> 01:37:16,248
Nej, inte där.
963
01:37:20,544 --> 01:37:21,545
Lite högre.
964
01:37:22,712 --> 01:37:23,797
Lite mer.
965
01:37:24,506 --> 01:37:25,549
Till höger.
966
01:37:30,011 --> 01:37:31,137
Vad är det?
967
01:37:33,848 --> 01:37:35,767
Skjuter vi den?
968
01:37:36,101 --> 01:37:37,811
Vi håller den vid liv.
969
01:37:44,192 --> 01:37:45,569
Gå och kolla utanför.
970
01:37:51,283 --> 01:37:52,659
vad är det?
971
01:37:54,160 --> 01:37:55,661
- Ser du något?
- Nej.
972
01:37:55,662 --> 01:37:56,871
Fortsätt leta.
973
01:38:03,420 --> 01:38:05,129
Något där?
974
01:38:05,130 --> 01:38:06,506
Ingenting.
975
01:38:08,967 --> 01:38:10,134
Åh, shit.
976
01:38:10,135 --> 01:38:11,719
Främmande!
977
01:38:11,720 --> 01:38:12,762
Där?
978
01:38:15,765 --> 01:38:17,433
Sa du utomjordingar?
979
01:38:17,434 --> 01:38:19,144
- Skynda, kom igen!
- Shit.
980
01:38:20,478 --> 01:38:22,272
Låt mig se.
981
01:38:23,440 --> 01:38:25,107
Vart tog det vägen?
982
01:38:25,108 --> 01:38:26,318
Det gick bara så.
983
01:38:27,527 --> 01:38:29,570
- Är du säker på att den är ensam?
- Jag är säker.
984
01:38:29,571 --> 01:38:31,280
Hur såg det ut?
985
01:38:31,281 --> 01:38:35,452
En total jävla utomjording.
Stor och lång.
986
01:38:35,785 --> 01:38:36,578
Låt oss flytta.
987
01:38:40,248 --> 01:38:41,875
Där borta!
988
01:39:14,449 --> 01:39:15,408
Ge mig det.
989
01:39:21,623 --> 01:39:23,041
Det här är...
990
01:39:24,501 --> 01:39:30,048
Folk från Seoul sa
det här kan ge 800, enkelt.
991
01:39:31,925 --> 01:39:33,926
Det här är en utomjording.
992
01:39:33,927 --> 01:39:36,513
Titt! Är inte detta en utomjording?
993
01:39:37,472 --> 01:39:40,225
Du har rätt, det är en utomjording.
994
01:39:43,603 --> 01:39:45,522
Titta bara på det.
995
01:39:46,731 --> 01:39:48,149
Så liten.
996
01:39:49,192 --> 01:39:51,402
Det är bara en bebis.
997
01:39:51,403 --> 01:39:54,030
Hur gick den här lilla saken...
998
01:39:54,531 --> 01:39:55,657
Vänta.
999
01:39:56,241 --> 01:39:58,785
Är inte detta monstrets bebis?
1000
01:40:01,830 --> 01:40:04,331
Jag tycker inte att de ser likadana ut.
1001
01:40:04,332 --> 01:40:05,499
Är det inte helt annorlunda?
1002
01:40:05,500 --> 01:40:06,626
Vänta.
1003
01:40:09,379 --> 01:40:10,672
Nej, nej.
1004
01:40:12,006 --> 01:40:13,716
De har samma fötter.
1005
01:40:13,717 --> 01:40:16,845
Titta hur deras anklar
båda böjer sig här.
1006
01:40:22,809 --> 01:40:26,688
Herregud, du har rätt.
1007
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
De har samma fötter.
1008
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Skit.
1009
01:40:45,206 --> 01:40:50,128
Det där monstret från tidigare.
1010
01:40:50,920 --> 01:40:53,381
Den letade efter sin bebis.
1011
01:40:54,799 --> 01:40:57,260
Att inte veta att den är död.
1012
01:41:00,597 --> 01:41:02,557
Jag kan inte tro det här.
1013
01:41:05,810 --> 01:41:08,021
Den här jävla galningen.
1014
01:41:09,773 --> 01:41:11,024
Skrattade du bara?
1015
01:41:13,485 --> 01:41:16,029
På grund av dig
hela stan är körd.
1016
01:41:16,529 --> 01:41:17,696
Ledsen?
1017
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
Du dödade den här stackaren
och mår bra?
1018
01:41:19,949 --> 01:41:23,077
Slå dig ner, chef.
Han kommer att brinna i helvetet ändå.
1019
01:41:24,078 --> 01:41:26,163
Det är inte som att jag dödade ingen.
1020
01:41:26,164 --> 01:41:29,667
Du kommer in i mitt hus
och väcka väsen.
1021
01:41:30,126 --> 01:41:31,335
Jösses.
1022
01:41:31,336 --> 01:41:32,504
Du lilla...
1023
01:41:35,590 --> 01:41:38,968
Kom hit, fula fan.
1024
01:41:39,594 --> 01:41:41,845
Din jävel.
1025
01:41:41,846 --> 01:41:42,764
Kom igen, chef.
1026
01:41:43,473 --> 01:41:45,016
Inte konstigt.
1027
01:41:45,350 --> 01:41:50,979
Jag såg dess ansikte och jag mådde... dåligt.
1028
01:41:50,980 --> 01:41:55,984
Som det ynkliga var
gråter ut sitt hjärta.
1029
01:41:55,985 --> 01:41:59,113
Gud, det var hemskt.
1030
01:41:59,656 --> 01:42:01,365
Ja, men ändå.
1031
01:42:01,366 --> 01:42:03,785
Det borde det inte ha
betedde sig så.
1032
01:42:04,244 --> 01:42:06,579
Vad gör vi åt detta?
1033
01:42:07,247 --> 01:42:09,623
Jag måste lägga in det här igen.
1034
01:42:09,624 --> 01:42:12,669
Gå ut.
Det är jävla smält.
1035
01:42:13,044 --> 01:42:15,838
Jag kan inte tro
den här jäveln.
1036
01:42:15,839 --> 01:42:17,881
Vad är du för avskum?
1037
01:42:17,882 --> 01:42:20,009
Värdelöst skit.
1038
01:42:46,452 --> 01:42:47,453
Försiktig.
1039
01:42:49,038 --> 01:42:50,373
Jag fick det.
1040
01:42:56,880 --> 01:42:57,755
Knulla.
1041
01:43:05,763 --> 01:43:06,556
Tyst.
1042
01:43:07,181 --> 01:43:08,224
Vad var det?
1043
01:43:10,310 --> 01:43:12,604
Var det inte så?
1044
01:43:13,104 --> 01:43:13,897
Rätt.
1045
01:43:14,522 --> 01:43:15,939
Det är en annan.
1046
01:43:15,940 --> 01:43:17,609
Talade det bara?
1047
01:43:18,318 --> 01:43:19,444
Jag tror det.
1048
01:43:30,079 --> 01:43:31,455
Skit.
1049
01:43:31,456 --> 01:43:33,206
Jävla galen.
1050
01:43:33,207 --> 01:43:35,043
Inte än. Skjut inte.
1051
01:43:40,173 --> 01:43:41,340
Den saken bara skällde.
1052
01:43:41,341 --> 01:43:42,467
Är detta...
1053
01:43:49,098 --> 01:43:51,643
Va fan säger den där jäveln?
1054
01:43:57,857 --> 01:43:59,067
Wan-seob.
1055
01:44:00,985 --> 01:44:02,946
Är vi körda?
1056
01:44:03,446 --> 01:44:05,573
Skit. Troligen?
1057
01:44:05,990 --> 01:44:07,449
Håll käften.
1058
01:44:07,450 --> 01:44:10,118
Den där jävla utomjordingen
lockade oss till detta.
1059
01:44:10,119 --> 01:44:11,996
Vad?
1060
01:44:13,247 --> 01:44:14,207
vad är det?
1061
01:44:16,042 --> 01:44:18,002
jävla skit.
1062
01:44:19,587 --> 01:44:20,672
Det är en fälla.
1063
01:44:23,383 --> 01:44:24,968
Hitta dem.
Det finns mer.
1064
01:44:26,427 --> 01:44:28,012
Det här är jävla galet.
1065
01:44:29,430 --> 01:44:31,640
Det.
1066
01:44:31,641 --> 01:44:32,725
Jag fick en.
1067
01:44:57,583 --> 01:44:59,168
Vad fan är det?
1068
01:45:20,648 --> 01:45:22,358
Allas mor...
1069
01:45:23,818 --> 01:45:26,029
Det gör vi i helvete?
1070
01:45:31,784 --> 01:45:32,743
Vad gör vi?
1071
01:45:32,744 --> 01:45:33,953
Fan den här skiten.
1072
01:45:35,163 --> 01:45:36,247
Fy åt helvete.
1073
01:45:40,585 --> 01:45:42,420
Håll ut! Skjut inte!
1074
01:45:45,923 --> 01:45:46,799
Skjut inte!
1075
01:46:04,859 --> 01:46:06,652
Den idioten...
1076
01:46:07,653 --> 01:46:09,030
Din jävla kärring.
1077
01:46:10,823 --> 01:46:12,366
Fan är det?
1078
01:47:13,219 --> 01:47:14,220
Vad var det?
1079
01:47:15,263 --> 01:47:16,347
Låter nära.
1080
01:47:17,014 --> 01:47:17,973
På det sättet.
1081
01:47:17,974 --> 01:47:19,891
Skit. Låt oss gå.
1082
01:47:19,892 --> 01:47:20,852
Ta pistolen.
1083
01:47:46,752 --> 01:47:48,421
Sikt!
1084
01:47:53,634 --> 01:47:54,802
Wan-seob!
1085
01:48:00,433 --> 01:48:01,934
jävla spring!
1086
01:48:07,773 --> 01:48:09,775
Håll käften och spring.
1087
01:48:33,925 --> 01:48:36,177
Vänta. Jag fick det här.
1088
01:48:37,553 --> 01:48:39,931
Bara lite till.
1089
01:48:49,732 --> 01:48:51,067
Ser du det?
1090
01:48:51,484 --> 01:48:52,944
Ett jävla skott.
1091
01:50:16,402 --> 01:50:17,778
Shit, han gick ner.
1092
01:50:18,487 --> 01:50:20,114
Vi måste flytta.
1093
01:50:23,868 --> 01:50:25,202
Varför är han tillbaka?
1094
01:50:26,912 --> 01:50:29,497
En av er, kom med mig.
1095
01:50:29,498 --> 01:50:30,750
Jag går.
1096
01:50:31,208 --> 01:50:32,960
- Hur är det med oss?
- Vänta här.
1097
01:51:02,823 --> 01:51:04,033
Är du okej?
1098
01:51:04,408 --> 01:51:05,910
Jag mår bra.
1099
01:51:08,621 --> 01:51:10,122
Vad är allt detta?
1100
01:51:13,250 --> 01:51:15,585
Vart tar du den?
1101
01:51:15,586 --> 01:51:18,046
- Det är min!
- Det är fan.
1102
01:51:18,047 --> 01:51:20,174
Ge mig min 800.
1103
01:51:20,591 --> 01:51:21,884
Pipe ner, din idiot.
1104
01:51:24,095 --> 01:51:26,346
- Och det är dess baby.
- Ja.
1105
01:51:26,347 --> 01:51:28,264
- Chef!
- Jag följer inte med.
1106
01:51:28,265 --> 01:51:29,392
Chef!
1107
01:51:32,561 --> 01:51:33,771
Officer Yim.
1108
01:51:34,563 --> 01:51:36,148
Vad är grejen?
1109
01:51:37,274 --> 01:51:39,193
Vi är körda.
1110
01:51:39,902 --> 01:51:42,028
Vad? Hur?
1111
01:51:42,029 --> 01:51:44,740
Monster...
Det finns fler monster.
1112
01:51:45,908 --> 01:51:47,575
Jag vet, grabben.
1113
01:51:47,576 --> 01:51:48,619
Va?
1114
01:51:49,495 --> 01:51:51,664
Du klarade det precis.
1115
01:51:55,751 --> 01:51:58,795
Nej, nej.
Det jag säger är...
1116
01:51:58,796 --> 01:52:00,714
Sakta ner. Ta ett andetag.
1117
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Jag träffade ett vittne.
1118
01:52:05,970 --> 01:52:10,307
Han sa till mig att det finns tre.
Tre monster.
1119
01:52:11,767 --> 01:52:12,852
Vänta...
1120
01:52:14,228 --> 01:52:15,311
Är du säker?
1121
01:52:15,312 --> 01:52:16,354
Ja.
1122
01:52:16,355 --> 01:52:19,065
Hans konto var
konsekvent och mycket specifik.
1123
01:52:19,066 --> 01:52:20,276
Vem var det?
1124
01:52:22,069 --> 01:52:25,196
Mr. Hae-sul.
Den vilda ginsengjägaren.
1125
01:52:25,197 --> 01:52:28,241
Jäkla. Säger han verkligen det?
1126
01:52:28,242 --> 01:52:29,076
Ja.
1127
01:52:29,869 --> 01:52:31,745
Då är det sant.
1128
01:52:32,329 --> 01:52:34,373
Men då...
1129
01:52:34,748 --> 01:52:35,999
Vi är körda.
1130
01:52:36,000 --> 01:52:37,668
Vi måste agera snabbt.
1131
01:52:38,210 --> 01:52:41,171
Samla alla duktiga personer
och dela ut vapnen.
1132
01:52:41,172 --> 01:52:43,757
Om de där jävla monster
attackera denna stad igen,
1133
01:52:44,925 --> 01:52:46,677
vi kommer alla att dö.
1134
01:52:52,725 --> 01:52:53,766
Vänta.
1135
01:52:53,767 --> 01:52:55,561
Vänta, sluta.
1136
01:52:57,354 --> 01:52:58,147
Vad?
1137
01:52:58,647 --> 01:53:02,234
Sen vad hände med
Sung-ki och dem?
1138
01:53:03,944 --> 01:53:04,944
Herregud.
1139
01:53:04,945 --> 01:53:06,780
Gick de fackliga killarna också?
1140
01:53:07,281 --> 01:53:08,240
Det gjorde de.
1141
01:53:09,783 --> 01:53:11,160
Alla dessa män...
1142
01:53:11,660 --> 01:53:13,495
Vad gör vi här?
1143
01:53:13,496 --> 01:53:14,871
Göra vad?
1144
01:53:14,872 --> 01:53:16,998
Har vi tid för andra människor?
1145
01:53:16,999 --> 01:53:20,169
Sung-ki är inte andra människor.
Han är min andra kusin.
1146
01:53:20,503 --> 01:53:22,170
Min farfars brors barnbarn.
1147
01:53:22,171 --> 01:53:24,590
Är det rätt?
1148
01:53:25,174 --> 01:53:26,634
Jag vänder mig om.
1149
01:53:35,684 --> 01:53:38,854
Var exakt hittade du barnet?
1150
01:53:39,688 --> 01:53:40,940
Vad? Där?
1151
01:54:11,804 --> 01:54:13,806
Jävlar.
1152
01:54:18,686 --> 01:54:21,605
Hej, vi måste härifrån.
1153
01:54:24,108 --> 01:54:25,442
Åh shit...
1154
01:54:26,735 --> 01:54:27,820
Dong-jin.
1155
01:54:32,032 --> 01:54:34,410
Jävla jäklar.
1156
01:54:44,837 --> 01:54:47,046
Hej, låt oss gå härifrån.
1157
01:54:47,047 --> 01:54:51,510
Kom ut jävlar,
Jag dödar er alla!
1158
01:54:52,553 --> 01:54:54,680
Stackars jäklar...
1159
01:54:56,515 --> 01:54:59,350
De här jävlarna...
1160
01:54:59,351 --> 01:55:00,853
Jag river dem i bitar.
1161
01:55:10,362 --> 01:55:11,196
Hej, man.
1162
01:55:19,955 --> 01:55:21,206
Hej!
1163
01:56:04,416 --> 01:56:05,292
Vad är detta nu?
1164
01:56:06,126 --> 01:56:08,795
Sluta bråka med det!
1165
01:56:08,796 --> 01:56:09,921
Rör den inte.
1166
01:56:09,922 --> 01:56:10,839
För helvete.
1167
01:56:12,633 --> 01:56:16,219
Jag går och evakuerar alla
efter att jag släppt av dig.
1168
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
När kommer backupen hit?
1169
01:56:18,263 --> 01:56:21,474
Inte förrän sent ikväll
på grund av skogsbranden.
1170
01:56:21,475 --> 01:56:25,269
Bastards. Vi kommer alla att vara döda då.
1171
01:56:25,270 --> 01:56:26,605
Berätta om det.
1172
01:56:29,525 --> 01:56:30,359
Ursäkta mig.
1173
01:56:31,860 --> 01:56:32,986
Officer.
1174
01:56:33,404 --> 01:56:34,947
Skit! Vad?
1175
01:56:36,031 --> 01:56:37,615
Vi har precis passerat det.
1176
01:56:37,616 --> 01:56:39,618
- Va?
- Vad?
1177
01:56:41,203 --> 01:56:42,538
För guds skull!
1178
02:02:20,208 --> 02:02:22,836
Kom igen, jävel!
1179
02:02:50,697 --> 02:02:53,992
Jävel.
1180
02:02:56,745 --> 02:02:59,247
Jag ska göra slut på dig.
1181
02:03:04,628 --> 02:03:06,213
Knulla.
1182
02:03:07,297 --> 02:03:08,215
Kom hit.
1183
02:03:11,176 --> 02:03:12,427
Knulla.
1184
02:03:12,803 --> 02:03:15,347
Helvete, han är stor.
1185
02:03:16,014 --> 02:03:18,433
Titta på den här saken.
1186
02:03:20,060 --> 02:03:23,438
Jag ska visa dig vad som händer
när du jävlas med jorden.
1187
02:03:30,112 --> 02:03:31,238
Kom hit.
1188
02:03:31,988 --> 02:03:33,406
Kom hit.
1189
02:03:34,074 --> 02:03:35,367
Kom igen, ditt freak.
1190
02:03:56,054 --> 02:03:57,889
Shit...
1191
02:04:16,700 --> 02:04:19,411
Det gör inte ett dugg ont, jävel.
1192
02:04:23,748 --> 02:04:25,542
Din stora vandrande kuk.
1193
02:04:27,669 --> 02:04:31,547
Kom igen, jävel.
Kom igen...
1194
02:04:31,548 --> 02:04:32,549
Kom och hämta det!
1195
02:04:34,259 --> 02:04:35,218
Där borta!
1196
02:04:35,927 --> 02:04:37,929
Framåt!
1197
02:04:40,682 --> 02:04:42,601
Sung-ki!
1198
02:04:48,231 --> 02:04:50,650
Vad fan tittar du på?
1199
02:04:53,361 --> 02:04:55,614
Jag sa att du är knullad.
1200
02:05:24,184 --> 02:05:25,685
Det kommer!
1201
02:06:56,067 --> 02:06:57,944
Fan tittar du på?
1202
02:07:04,659 --> 02:07:05,869
Är alla okej?
1203
02:07:07,037 --> 02:07:08,579
Är du skadad?
1204
02:07:08,580 --> 02:07:09,998
Nej, jag mår bra.
1205
02:07:11,249 --> 02:07:13,125
Kolla honom.
1206
02:07:13,126 --> 02:07:14,960
Var är den där punken?
1207
02:07:14,961 --> 02:07:18,631
- Hans rumpa tog fart.
- Den där skiten.
1208
02:07:19,174 --> 02:07:22,926
Är du okej, man?
1209
02:07:22,927 --> 02:07:24,511
Heliga...
1210
02:07:24,512 --> 02:07:26,264
Din jävel.
1211
02:07:26,931 --> 02:07:27,932
Jag är ledsen.
1212
02:07:29,225 --> 02:07:30,684
Försök att öppna ögonen.
1213
02:07:30,685 --> 02:07:32,603
Jag begär åtal.
1214
02:07:32,604 --> 02:07:34,646
Du kommer inte undan med detta.
1215
02:07:34,647 --> 02:07:37,107
Du gjorde det här med flit.
1216
02:07:37,108 --> 02:07:39,693
Hur kan du säga det?
Varför skulle jag?
1217
02:07:39,694 --> 02:07:43,614
Jag kan inte se skit, din skitstövel!
1218
02:07:43,615 --> 02:07:46,451
Du måste öppna
dina ögon att se!
1219
02:07:47,410 --> 02:07:48,411
Chef.
1220
02:07:50,205 --> 02:07:51,372
Chef?
1221
02:07:51,373 --> 02:07:52,248
Vad?
1222
02:07:53,416 --> 02:07:54,459
Chef.
1223
02:08:02,801 --> 02:08:05,762
Vad tusan?
1224
02:09:00,775 --> 02:09:02,317
Sikt!
1225
02:09:02,318 --> 02:09:03,528
De dör fan inte.
1226
02:09:09,451 --> 02:09:10,243
Sung-ki!
1227
02:09:10,827 --> 02:09:12,036
Kom igen.
1228
02:09:12,454 --> 02:09:14,497
Här borta, jävel!
1229
02:09:47,155 --> 02:09:48,865
Din lilla kuk!
1230
02:09:49,449 --> 02:09:51,701
Stanna bilen, skitstövel.
1231
02:09:53,620 --> 02:09:54,745
Stopp!
1232
02:09:54,746 --> 02:09:56,456
Jag sa stopp!
1233
02:09:58,249 --> 02:10:01,252
Din jävla skitstövel!
1234
02:10:05,089 --> 02:10:06,798
En skitbit.
1235
02:10:06,799 --> 02:10:10,637
- Vilken jävel!
- Gå, gå!
1236
02:10:12,055 --> 02:10:13,889
Jag vände på det åt dig.
1237
02:10:13,890 --> 02:10:15,098
Vad som helst. Gå bara.
1238
02:10:15,099 --> 02:10:16,142
Gå!
1239
02:10:16,601 --> 02:10:17,518
Gå redan!
1240
02:10:17,519 --> 02:10:19,562
Vad gör du?
Röra på sig!
1241
02:10:21,189 --> 02:10:23,065
Vad, vad?
1242
02:10:23,066 --> 02:10:25,068
- Skynda dig!
- Rör dig.
1243
02:10:25,568 --> 02:10:28,488
- Släpp taget!
- Håll käften!
1244
02:10:30,156 --> 02:10:32,407
Jag släpper taget.
Det är bättre att köra rätt.
1245
02:10:32,408 --> 02:10:33,368
Okej, bra.
1246
02:10:33,743 --> 02:10:37,121
Var är Sung-ki?
Leta efter honom.
1247
02:10:39,624 --> 02:10:41,333
Där borta.
1248
02:10:41,334 --> 02:10:43,335
- Var?
- Där är han.
1249
02:10:43,336 --> 02:10:45,003
Följ honom!
1250
02:10:45,004 --> 02:10:46,588
På det sättet!
1251
02:10:46,589 --> 02:10:48,382
- Kliv på den.
- Det är jag!
1252
02:10:48,383 --> 02:10:49,342
Kom igen!
1253
02:11:21,249 --> 02:11:22,958
Hur är han så bra på att rida?
1254
02:11:22,959 --> 02:11:25,711
- Håll käften innan jag kastar ut dig.
- Men det är han.
1255
02:11:25,712 --> 02:11:27,754
Ögonen på vägen, idiot.
1256
02:11:27,755 --> 02:11:28,881
Jag fick det här.
1257
02:11:31,217 --> 02:11:32,010
Pistol!
1258
02:11:42,854 --> 02:11:45,689
- Shit! Ammunition, ammunition!
- Här.
1259
02:11:45,690 --> 02:11:47,108
Jag ser en till!
1260
02:12:56,803 --> 02:12:58,595
Det!
Han kommer ner.
1261
02:12:58,596 --> 02:12:59,889
Sung-ki!
1262
02:13:00,848 --> 02:13:02,392
Stoppa hästen!
1263
02:13:04,352 --> 02:13:06,145
Kom närmare honom.
1264
02:13:12,568 --> 02:13:15,321
Dra upp. Precis bredvid honom.
1265
02:13:17,031 --> 02:13:18,908
Sung-ki!
1266
02:13:19,492 --> 02:13:20,909
Sung-ki, dra omkull!
1267
02:13:20,910 --> 02:13:23,371
Det kommer för oss!
1268
02:13:23,871 --> 02:13:24,831
För helvete.
1269
02:13:31,671 --> 02:13:32,880
Håll mina ben.
1270
02:13:34,590 --> 02:13:35,800
Ge mig pistolen.
1271
02:13:52,525 --> 02:13:54,152
Herr Sung-ki! Herr Sung-ki!
1272
02:14:02,410 --> 02:14:06,163
- Herr Sung-ki!
- Du måste komma över.
1273
02:14:06,164 --> 02:14:07,122
Gå in här!
1274
02:14:07,123 --> 02:14:08,665
Förlåt, vad?
1275
02:14:08,666 --> 02:14:10,876
- Kom över till bilen!
- Du kan göra det!
1276
02:14:10,877 --> 02:14:14,964
Hur fan gör jag det?
Försöker döda mig!
1277
02:14:15,923 --> 02:14:17,507
Lyssna bara på mig.
1278
02:14:17,508 --> 02:14:19,384
Är det här den jävla cirkusen?
1279
02:14:19,385 --> 02:14:20,595
Håll käften, gubbe.
1280
02:14:22,430 --> 02:14:24,515
Chef, titta bakom oss.
1281
02:14:33,232 --> 02:14:35,109
Det är det!
Närmare, närmare.
1282
02:14:38,070 --> 02:14:39,781
Komma över!
1283
02:14:40,865 --> 02:14:42,492
Skynda dig, din fitta.
1284
02:14:46,537 --> 02:14:48,830
Jag fick hans fot!
1285
02:14:48,831 --> 02:14:49,749
För helvete.
1286
02:14:59,383 --> 02:15:01,051
Gå bara bredvid honom!
1287
02:15:01,052 --> 02:15:03,512
Det är hästen som drar iväg!
1288
02:15:03,513 --> 02:15:06,181
Gör det bara, för helvete!
1289
02:15:06,182 --> 02:15:07,641
Var är dina bollar?
1290
02:15:07,642 --> 02:15:08,559
håll käften!
1291
02:15:17,443 --> 02:15:20,196
Gå ur vägen!
1292
02:15:20,863 --> 02:15:21,906
Skynda.
1293
02:15:22,907 --> 02:15:24,700
Jag fick honom.
1294
02:15:25,535 --> 02:15:27,953
Kom nära annars sliter han i två delar.
1295
02:15:27,954 --> 02:15:29,788
Hoppa redan, dumma fan.
1296
02:15:29,789 --> 02:15:30,832
Knulla!
1297
02:15:40,007 --> 02:15:41,300
Det gör ont!
1298
02:15:42,969 --> 02:15:46,180
Dra åt helvete!
1299
02:15:52,854 --> 02:15:55,064
Dö redan, jävel.
1300
02:16:04,073 --> 02:16:05,575
Det kommer.
1301
02:16:06,075 --> 02:16:08,910
Det kommer. Hoppa!
1302
02:16:08,911 --> 02:16:11,873
Sung-ki!
Du måste hoppa nu.
1303
02:16:39,483 --> 02:16:40,610
Jag fick honom!
1304
02:17:03,341 --> 02:17:05,717
Få det.
Skjut den jävla saken.
1305
02:17:05,718 --> 02:17:06,968
Vad väntar du på?
1306
02:17:06,969 --> 02:17:08,011
Okej, jag vet.
1307
02:17:08,012 --> 02:17:09,471
Det kommer!
1308
02:17:09,472 --> 02:17:11,557
Jag hör dig, fan!
1309
02:17:25,446 --> 02:17:27,823
Jag är trött på den här jäveln!
1310
02:17:28,783 --> 02:17:30,785
Vad gör du?
Gå in.
1311
02:17:41,087 --> 02:17:43,130
Vad gör du?
1312
02:17:43,547 --> 02:17:45,216
Gå in.
1313
02:17:47,635 --> 02:17:48,760
Ge mig den där saken.
1314
02:17:48,761 --> 02:17:50,637
Vilken sak?
1315
02:17:50,638 --> 02:17:52,348
Den stora.
1316
02:17:53,766 --> 02:17:56,017
Gå in nu!
1317
02:17:56,018 --> 02:17:57,937
Ge det bara!
1318
02:17:59,313 --> 02:18:00,605
Den är laddad.
1319
02:18:00,606 --> 02:18:02,774
Vad fan gör du!
1320
02:18:02,775 --> 02:18:03,776
Okej!
1321
02:18:05,111 --> 02:18:06,403
Nu, sakta ner.
1322
02:18:06,404 --> 02:18:08,738
Nej, man.
Sätt dig i bilen nu.
1323
02:18:08,739 --> 02:18:11,199
Lyssna på mig och gör det!
1324
02:18:11,200 --> 02:18:13,493
Din galna jävel!
1325
02:18:13,494 --> 02:18:14,704
Vad ska jag göra?
1326
02:18:15,621 --> 02:18:18,290
Du hörde honom. Sakta ner lite.
1327
02:18:18,666 --> 02:18:19,792
Verkligen?
1328
02:18:22,211 --> 02:18:24,922
Nej, inte för mycket.
1329
02:18:25,923 --> 02:18:27,924
Kom och hämta lite.
1330
02:18:27,925 --> 02:18:29,927
Du knullade med fel man.
1331
02:18:51,282 --> 02:18:54,452
Kom igen.
Kom och hämta mig.
1332
02:18:59,457 --> 02:19:01,499
Vad gör du?
Skjut det redan.
1333
02:19:01,500 --> 02:19:02,543
Kom hit.
1334
02:19:05,880 --> 02:19:06,964
Närmare...
1335
02:19:07,965 --> 02:19:09,050
Närmare!
1336
02:19:09,842 --> 02:19:11,177
Här!
1337
02:19:53,260 --> 02:19:54,260
Sung-ae!
1338
02:19:54,261 --> 02:19:55,429
Ladda om. Skynda.
1339
02:19:56,472 --> 02:19:57,431
Gjort.
1340
02:20:03,437 --> 02:20:06,357
Ja! Han fick det.
1341
02:20:07,441 --> 02:20:08,567
En till.
1342
02:20:20,204 --> 02:20:21,831
Han fick det!
1343
02:20:22,581 --> 02:20:27,127
- Tjurfäktning!
- Du gjorde det.
1344
02:20:27,128 --> 02:20:28,545
Vi sprängde det.
1345
02:20:28,546 --> 02:20:30,297
Hur är han så bra på att skjuta?
1346
02:20:31,799 --> 02:20:34,551
Vad är du, en filmstjärna?
1347
02:20:34,552 --> 02:20:36,595
Så jäkla varmt!
1348
02:20:38,472 --> 02:20:42,685
Jag fan gjorde det.
Jag dödade en jävla utomjording!
1349
02:20:44,645 --> 02:20:47,772
Du gjorde det bra också.
1350
02:20:47,773 --> 02:20:52,026
Vad sa jag?
Jag sa att du skulle bli knullad.
1351
02:20:52,027 --> 02:20:53,654
Herregud, jag älskar dig!
1352
02:21:01,871 --> 02:21:03,038
Vad...
1353
02:21:03,706 --> 02:21:05,916
Vad hände just?
1354
02:21:06,959 --> 02:21:08,626
Hej, varför...
1355
02:21:08,627 --> 02:21:10,504
Varför vred du på ratten?
1356
02:21:12,548 --> 02:21:13,798
Va?
1357
02:21:13,799 --> 02:21:15,176
Vände du på hjulet?
1358
02:21:15,634 --> 02:21:17,303
- Det gjorde jag.
- Varför?
1359
02:21:18,053 --> 02:21:20,181
En katt hoppade ut.
1360
02:21:20,639 --> 02:21:21,932
En katt?
1361
02:21:24,310 --> 02:21:27,521
Hur... kunde detta hända?
1362
02:21:53,172 --> 02:21:54,423
Vad är det?
1363
02:21:59,220 --> 02:22:00,387
Käre Gud.
1364
02:22:00,888 --> 02:22:02,514
Vad ser jag just nu?
1365
02:22:32,044 --> 02:22:33,754
Ma'veyyo.
1366
02:22:41,053 --> 02:22:42,805
Ers Majestät.
1367
02:22:43,806 --> 02:22:45,849
Ser du vad jag ser?
1368
02:22:48,060 --> 02:22:51,105
Kejsarens skepp faller.
1369
02:23:04,952 --> 02:23:07,746
Vad händer med oss?
1370
02:23:26,932 --> 02:23:28,809
Detta är inte verkligt.
1371
02:23:30,019 --> 02:23:32,271
Det här kan inte hända.
1372
02:23:55,669 --> 02:23:56,754
Inget sätt...
1373
02:25:06,573 --> 02:25:08,742
Vi måste nå honom omedelbart.
1374
02:25:09,326 --> 02:25:11,286
Kan du springa?
1375
02:25:13,455 --> 02:25:16,333
Det finns ingen tid, Ers Majestät.
1376
02:25:17,292 --> 02:25:19,503
Endast tre molli återstår.
1377
02:25:21,088 --> 02:25:23,799
Kejsarens skepp har fallit.
1378
02:25:36,437 --> 02:25:40,983
Det är en tragedi men det är gjort.
1379
02:26:06,341 --> 02:26:09,093
Du måste hänga med.
Vi kan inte ge upp.
1380
02:26:09,094 --> 02:26:11,513
Du måste hänga med.
1381
02:26:12,139 --> 02:26:14,098
- Okej.
- Vi måste fortsätta springa.
1382
02:26:14,099 --> 02:26:15,766
De är fortfarande ute efter oss.
1383
02:26:15,767 --> 02:26:16,977
Jag vet det!
1384
02:26:43,003 --> 02:26:44,922
Vackla inte, Ers Majestät.
1385
02:26:45,714 --> 02:26:49,259
I Gh'ertus namn,
1386
02:26:50,093 --> 02:26:52,971
Jag ska hitta prinsen.
1387
02:26:58,477 --> 02:27:03,690
Jag ska ändra hans öde.
1388
02:27:26,213 --> 02:27:30,259
Detta hjärta kommer att återuppliva Hans Höghet.
1389
02:27:32,177 --> 02:27:35,305
Skulle hans öde förändras,
1390
02:27:35,931 --> 02:27:39,184
så kommer också alla våra.
1391
02:28:01,957 --> 02:28:03,417
Vad gör vi nu?
1392
02:28:04,418 --> 02:28:05,669
Fortsätt springa.
1393
02:28:06,128 --> 02:28:07,254
Vad då?
1394
02:28:10,257 --> 02:28:11,508
Jag vet inte heller.
1395
02:28:13,552 --> 02:28:15,095
Mitt huvud...
1396
02:28:16,763 --> 02:28:18,557
Jag kan inte komma på vad jag ska göra.
1397
02:28:19,391 --> 02:28:23,395
Jag ska samla alla på skolan
som planerat.
1398
02:28:24,605 --> 02:28:27,733
Vi delar ut vapnen
och bilda en fästning.
1399
02:28:28,567 --> 02:28:30,902
Okej. Varsågod.
1400
02:28:32,571 --> 02:28:37,284
Vad är det för fel?
Gillar du inte min plan?
1401
02:28:39,536 --> 02:28:42,748
Nej, jag bara...
1402
02:28:43,415 --> 02:28:47,627
Jag känner mig vilsen... och konstig.
1403
02:28:47,628 --> 02:28:51,757
Sung-ki hade bara tur.
1404
02:28:52,883 --> 02:28:55,344
Den där galningen vid ratten
1405
02:28:55,719 --> 02:28:58,804
sattes dit av en vändning av ödet.
1406
02:28:58,805 --> 02:29:00,307
Officer Yim!
1407
02:29:01,516 --> 02:29:02,351
Ja.
1408
02:29:03,143 --> 02:29:05,937
Sluta prata.
Jag är andfådd.
1409
02:29:08,649 --> 02:29:10,150
Ja, chefen.
1410
02:29:31,922 --> 02:29:35,467
I en ny dröm,
kejsaren kom till mig.
1411
02:29:37,552 --> 02:29:39,137
Ers Majestät.
1412
02:29:42,557 --> 02:29:45,227
Han pratade med mig.
1413
02:29:45,644 --> 02:29:52,234
Han sa att tro är bevis
av det vi inte ser.
1414
02:29:56,029 --> 02:30:01,993
Vad jag ser nu
är inte bevis.
1415
02:30:05,163 --> 02:30:08,541
Det jag längtar efter...
1416
02:30:08,542 --> 02:30:14,214
har inte realiserats ännu.
1417
02:30:18,135 --> 02:30:19,428
Ma'veyyo.
1418
02:30:20,429 --> 02:30:21,930
Ers Majestät.
1419
02:30:27,060 --> 02:30:29,354
Ta fram det sanna ödet.